1
00:00:19,250 --> 00:00:21,052
>> ME DESPERTÉ, NO LO SABÍA

2
00:00:21,052 --> 00:00:22,253
DONDE ESTABA.

3
00:00:22,253 --> 00:00:25,396
NO SABÍA QUIÉN ERA YO.

4
00:00:25,396 --> 00:00:27,498
NO PODÍA CREER QUE HABÍA DORMIDO

5
00:00:27,498 --> 00:00:30,231
DURANTE LA MAYOR PARTE DE MI VIDA.

6
00:00:30,231 --> 00:00:32,463
HABÍA ESTADO INCONSCIENTE DURANTE 22

7
00:00:32,463 --> 00:00:37,308
AÑOS. DESDE 1989. TENÍA 18 AÑOS.

8
00:00:37,308 --> 00:00:39,310
>> Y SUCEDIÓ EL ACCIDENTE

9
00:00:39,310 --> 00:00:40,441
EN UN SITIO DE CONSTRUCCIÓN,

10
00:00:40,441 --> 00:00:41,442
¿ES ESO CORRECTO?

11
00:00:41,442 --> 00:00:43,214
>> SÍ, FUE UN TRABAJO DE VERANO.

12
00:00:43,214 --> 00:00:44,345
ESTABA INSTALANDO UNA IGLESIA

13
00:00:44,345 --> 00:00:47,278
Campanario. UNA GRÚA SE COLAPSÓ.

14
00:00:47,278 --> 00:00:48,449
NI SIQUIERA RECUERDO QUE LE GATARON

15
00:00:48,449 --> 00:00:50,321
YO. UN SEGUNDO, FUE

16
00:00:50,321 --> 00:00:52,153
UN HERMOSO DÍA, EL SIGUIENTE,

17
00:00:52,153 --> 00:00:54,125
PHHTT--LUCES APAGADAS.

18
00:00:54,125 --> 00:00:56,127
>> ¿Y QUÉ ES EXACTAMENTE?

19
00:00:56,127 --> 00:00:57,228
¿TE TRAJO AQUÍ? ¿Qué no haces?

20
00:00:57,228 --> 00:00:59,360
¿TE GUSTA DE TI MISMO?

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,162
>> JESÚS, HOMBRE, MÍRAME.

22
00:01:01,162 --> 00:01:02,563
¡SOY ANTIGUO!

23
00:01:02,563 --> 00:01:06,097
AUNQUE MI CUERPO ESTABA VIVO

24
00:01:06,097 --> 00:01:08,239
DURANTE 40 AÑOS SOLO ESTUVE DESPERTO

25
00:01:08,239 --> 00:01:09,270
PARA 18.

26
00:01:09,270 --> 00:01:11,172
>> Y QUIERES PARECER

27
00:01:11,172 --> 00:01:12,803
¿UNA JOVEN DE 18 AÑOS OTRA VEZ?

28
00:01:12,803 --> 00:01:15,075
>> ¡TENGO 18 AÑOS!

29
00:01:15,075 --> 00:01:18,279
TENÍA PLANES ANTES DE ENTRAR

30
00:01:18,279 --> 00:01:19,310
EL COMA. IBA A IR A

31
00:01:19,310 --> 00:01:20,451
COLEGIO. IBA A CONOCER

32
00:01:20,451 --> 00:01:22,383
UNA NIÑA, TIENE UNA FAMILIA.

33
00:01:22,383 --> 00:01:25,186
TENER UNA CARRERA.

34
00:01:25,186 --> 00:01:26,187
>> SR. KENNY...

35
00:01:26,187 --> 00:01:27,258
>> VER, ESO ES--

36
00:01:27,258 --> 00:01:30,261
SOY UN SEÑOR. AHORA SOY UN SEÑOR.

37
00:01:30,261 --> 00:01:32,293
[suspiros]

38
00:01:32,293 --> 00:01:35,396
ME MIRO AL ESPEJO Y VEO

39
00:01:35,396 --> 00:01:37,528
ESTE VIEJO MIRANDOME.

40
00:01:37,528 --> 00:01:40,731
Y YO DIGO, "¿QUIÉN ERES TÚ?

41
00:01:40,731 --> 00:01:44,875
¿QUIÉN ME PUSO EN TU CUERPO?"

42
00:01:44,875 --> 00:01:47,308
NECESITO QUE HAGAS EL AFUERA

43
00:01:47,308 --> 00:01:50,811
COMBINA CON EL INTERIOR. TU PUEDES DAR

44
00:01:50,811 --> 00:01:52,743
ME UNA OPORTUNIDAD DE VIVIR TODAS ESAS

45
00:01:52,743 --> 00:01:54,215
AÑOS QUE PERDÍ POR PRIMERA

46
00:01:54,215 --> 00:01:56,417
EL TIEMPO, PLENAMENTE DESPIERTO.

47
00:01:56,417 --> 00:01:59,590
TU PUEDES DEVOLVERME MI VIDA.

48
00:02:09,200 --> 00:02:14,865
>> ♫ AHH,

49
00:02:14,865 --> 00:02:18,369
HAZME

50
00:02:18,369 --> 00:02:22,913
HERMOSO ♫

51
00:02:24,375 --> 00:02:28,919
♫ HAZME

52
00:02:28,919 --> 00:02:31,782
EL ALMA PERFECTA,

53
00:02:31,782 --> 00:02:35,256
UNA MENTE PERFECTA,

54
00:02:35,256 --> 00:02:38,859
UNA CARA PERFECTA,

55
00:02:38,859 --> 00:02:44,235
UN PERFECTO

56
00:02:44,235 --> 00:02:47,338
MENTIRA ♫

57
00:02:50,601 --> 00:02:51,902
[AGUA CORRIENDO]

58
00:02:51,902 --> 00:02:54,805
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

59
00:02:54,805 --> 00:02:56,747
[REPRODUCCIÓN DE TV]

60
00:02:56,747 --> 00:03:00,811
>> ♫ AHORA MI VIDA SE DESGASTA,

61
00:03:00,811 --> 00:03:03,754
Y ME PREGUNTO [INDISTINTO]

62
00:03:03,754 --> 00:03:06,557
MIRA ASÍ,

63
00:03:06,557 --> 00:03:08,759
HAY UN LLAMADO A LA PUERTA ♫

64
00:03:08,759 --> 00:03:11,362
[La canción continúa]

65
00:03:28,839 --> 00:03:31,842
[REPRODUCCIÓN DE TV]

66
00:03:31,842 --> 00:03:33,944
>> ¿POR QUÉ NO TE PREPARAS?

67
00:03:33,944 --> 00:03:35,586
>> ¿LISTO? ¿PARA QUÉ?

68
00:03:35,586 --> 00:03:36,587
>> TENGO UN ENCUENTRO Y SALUDO

69
00:03:36,587 --> 00:03:37,748
EN EL CENTRO DE DISEÑO DEL PACÍFICO

70
00:03:37,748 --> 00:03:38,919
ESTA NOCHE. TE DIJE ESTO

71
00:03:38,919 --> 00:03:41,892
HACE UNA SEMANA ¿NO LO RECUERDAS?

72
00:03:41,892 --> 00:03:43,254
[suspiros]

73
00:03:43,254 --> 00:03:44,755
CRISTIANO, ESTO ES REALMENTE

74
00:03:44,755 --> 00:03:45,626
IMPORTANTE. NECESITO HACER

75
00:03:45,626 --> 00:03:46,897
CONTACTOS ESTA NOCHE, Y LO TENÍA TODO

76
00:03:46,897 --> 00:03:51,231
DE ESTAS TARJETAS DE VISITA HECHAS.

77
00:03:51,231 --> 00:03:53,964
>> "MÁS DE 15 AÑOS DE EXPERIENCIA."

78
00:03:53,964 --> 00:03:55,566
¿EN QUÉ?

79
00:03:55,566 --> 00:03:56,907
>> BUENO, TENÍA UNA VIDA ANTES

80
00:03:56,907 --> 00:03:58,238
TU Y YO CONOCIMOS.

81
00:03:58,238 --> 00:03:59,340
DISEÑÉ TODO LO MÍO

82
00:03:59,340 --> 00:04:00,841
ESCENARIOS DE PELÍCULA.

83
00:04:00,841 --> 00:04:01,912
>> OH. [RISAS] Está bien.

84
00:04:01,912 --> 00:04:04,244
>> BUENO, EXACTAMENTE NO LO HAS

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,276
ME AGRADECIÓ POR LO QUE HE HECHO

86
00:04:05,276 --> 00:04:06,647
AQUÍ.

87
00:04:06,647 --> 00:04:07,578
>> NO PUEDO IMAGINAR CÓMO ESO

88
00:04:07,578 --> 00:04:08,879
SE ME OLVIÓ DE LA MENTE.

89
00:04:08,879 --> 00:04:11,682
>> MIRA, SÉ QUE SE NECESITA

90
00:04:11,682 --> 00:04:12,953
UN POCO DE ACOSTUMBRARSE,

91
00:04:12,953 --> 00:04:14,655
PERO EN LOS MERCADOS saturados

92
00:04:14,655 --> 00:04:15,956
EN L.A., NECESITAS HACER

93
00:04:15,956 --> 00:04:18,028
OPCIONES DE ESTILO ATREVIDO.

94
00:04:18,028 --> 00:04:20,561
Y HABLANDO DE ESTILO, ¿PODRÍAS

95
00:04:20,561 --> 00:04:21,662
POR FAVOR LEVANTARSE DEL SOFÁ

96
00:04:21,662 --> 00:04:23,664
¿Y IR A VESTIRSE?

97
00:04:23,664 --> 00:04:24,935
[ENCENDE LA TV]

98
00:04:24,935 --> 00:04:26,297
>> ESTA ES LA TERCERA VEZ

99
00:04:26,297 --> 00:04:27,037
INTENTASTE SACARME DE ESTO

100
00:04:27,037 --> 00:04:27,998
SEMANA, ¿ESTÁ BIEN? NO TENGO

101
00:04:27,998 --> 00:04:29,640
CASADA PARA QUE ME CONSEGUERAS

102
00:04:29,640 --> 00:04:30,801
EN TRAJE Y QUE ME FROTE LOS CODOS

103
00:04:30,801 --> 00:04:35,275
CON LOS GRANDES SIN LAVAR.

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,548
[APAGA LA TV]

105
00:04:37,548 --> 00:04:39,780
>> TODO BIEN.

106
00:04:39,780 --> 00:04:41,952
MIRA, TENGO LA CASA, EL TRABAJO,

107
00:04:41,952 --> 00:04:44,014
LA HERMOSA ESPOSA. SOLO DÉJAME

108
00:04:44,014 --> 00:04:45,956
RELAJARME Y DISFRUTAR DE MI VIDA.

109
00:04:45,956 --> 00:04:47,287
[ENCENDE LA TV]

110
00:04:47,287 --> 00:04:48,959
[PONE EL CONTROL REMOTO SOBRE LA MESA]

111
00:04:48,959 --> 00:04:51,362
>> Está bien.

112
00:04:56,026 --> 00:04:57,768
>> IMPRESIONANTE JUEGO DE PELOTA DE ANOCHE.

113
00:04:57,768 --> 00:04:59,830
¿PUEDES ATRAPARLO?

114
00:04:59,830 --> 00:05:00,831
>> ¿ERES TÚ?

115
00:05:00,831 --> 00:05:01,832
>> ¿EH?

116
00:05:01,832 --> 00:05:02,973
>> Apestas.

117
00:05:02,973 --> 00:05:04,805
Y TÚ PARECES UNA MIERDA.

118
00:05:04,805 --> 00:05:05,806
>> GRACIAS.

119
00:05:05,806 --> 00:05:06,807
SABES CUÁNTO ME TOMÓ

120
00:05:06,807 --> 00:05:08,008
¿PREPÁRATE ESTA MAÑANA?

121
00:05:08,008 --> 00:05:09,440
3 MINUTOS. TENGO QUE ATRAPAR

122
00:05:09,440 --> 00:05:10,841
DEPORTIVO POR PRIMERA VEZ

123
00:05:10,841 --> 00:05:12,913
EN MESES NO ME CORTÉ

124
00:05:12,913 --> 00:05:14,715
AFEITARSE, NO TUVO QUE PASAR

125
00:05:14,715 --> 00:05:15,716
LA TINTORERÍA EN MI CAMINO

126
00:05:15,716 --> 00:05:16,787
A LA OFICINA.

127
00:05:16,847 --> 00:05:18,318
>> SÍ, QUIZÁS DEBERÍAS HABERLO.

128
00:05:18,318 --> 00:05:19,820
>> TERMINÉ DE LEVANTARME A LAS 6:00

129
00:05:19,820 --> 00:05:20,851
CADA DÍA, PREPARÁNDOSE PARA

130
00:05:20,851 --> 00:05:21,852
TRABAJO. DUCHARSE, AFEITARSE, HACERSE

131
00:05:21,852 --> 00:05:23,924
PELO, PLANCHA EL TRAJE.

132
00:05:23,924 --> 00:05:24,995
TODAS ESAS MIERDAS SON DIFÍCILES

133
00:05:24,995 --> 00:05:26,557
UN HOMBRE. ¿POR QUÉ ESTÁS MIRANDO?

134
00:05:26,557 --> 00:05:27,858
¿EN ESA COSA, POR CIERTO?

135
00:05:27,858 --> 00:05:29,760
>> INTENTANDO ENCONTRAR UNA CAMA.

136
00:05:29,760 --> 00:05:30,831
SÓLO TENGA UN COLCHÓN PUESTO

137
00:05:30,831 --> 00:05:31,732
EL PISO AHORA MISMO.

138
00:05:31,732 --> 00:05:32,803
>> UN HOMBRE MAYOR DE TREINTA DEBE

139
00:05:32,803 --> 00:05:33,804
NUNCA COMPRES NADA DE LO QUE TIENE

140
00:05:33,804 --> 00:05:34,765
PARA JUNTAR, PARTICULARMENTE

141
00:05:34,765 --> 00:05:36,106
DE LOS SUECOS.

142
00:05:36,106 --> 00:05:37,638
>> MM-HMM.

143
00:05:37,638 --> 00:05:40,040
JULIA SOLÍA COMPRAR NUESTROS MUEBLES.

144
00:05:40,040 --> 00:05:41,742
REALMENTE NUNCA TUVE QUE HACER ESTO

145
00:05:41,742 --> 00:05:43,874
ANTES. NUNCA TENGO MI PROPIO LUGAR

146
00:05:43,874 --> 00:05:44,745
HASTA AHORA.

147
00:05:44,745 --> 00:05:46,617
>> JAJA, LLAMA A MI ESPOSA.

148
00:05:46,617 --> 00:05:47,748
ELLA APARENTE ES UNA INTERIOR

149
00:05:47,748 --> 00:05:49,019
DISEÑADOR AHORA.

150
00:05:49,019 --> 00:05:50,080
>> ¿KIMBER?

151
00:05:50,080 --> 00:05:54,124
>> ASUNTO DE HECHO...

152
00:05:54,124 --> 00:05:56,687
ME ESTARIAS HACIENDO UN ENORME FAVOR.

153
00:05:56,687 --> 00:05:57,758
ELLA ESTÁ SIENDO UN VERDADERO DOLOR

154
00:05:57,758 --> 00:06:00,360
EL CULO.

155
00:06:00,360 --> 00:06:02,633
¿TE IMPORTA DARLE UN ZUMBITO?

156
00:06:02,633 --> 00:06:05,536
¿EH?

157
00:06:14,645 --> 00:06:15,906
>> DISCULPE. HE ESTADO

158
00:06:15,906 --> 00:06:17,778
ESPERANDO MEDIA HORA.

159
00:06:17,778 --> 00:06:19,109
¿DEBO REPROGRAMAR?

160
00:06:19,109 --> 00:06:20,681
>> YA LES DIJE QUE ESTAREMOS

161
00:06:20,681 --> 00:06:22,513
CONTIGO TAN PRONTO COMO PODEMOS.

162
00:06:22,513 --> 00:06:23,914
>> HOLA.

163
00:06:23,914 --> 00:06:25,155
>> HOLA.

164
00:06:25,155 --> 00:06:26,657
>> PERDÓN POR HACERTE ESPERANDO,

165
00:06:26,657 --> 00:06:27,618
SEÑORA, UM--

166
00:06:27,618 --> 00:06:28,619
>> BANCOS.

167
00:06:28,619 --> 00:06:29,159
>> BANCOS.

168
00:06:29,159 --> 00:06:30,160
>> BANCOS DE SAUCE.

169
00:06:30,160 --> 00:06:31,391
>> BANCOS DE SAUCE. GUAU.

170
00:06:31,391 --> 00:06:32,823
HERMOSO. DR. TROYA CRISTIANA.

171
00:06:32,823 --> 00:06:33,764
[RISAS]

172
00:06:33,764 --> 00:06:35,426
¿ERES MODELO?

173
00:06:35,426 --> 00:06:36,567
>> YO ERA.

174
00:06:36,567 --> 00:06:37,468
>> GENIAL.

175
00:06:37,468 --> 00:06:38,599
>> ME GUSTARÍA DISCULPARME

176
00:06:38,599 --> 00:06:39,630
PARA LA RECEPCIONISTA. ELLA PUEDE

177
00:06:39,630 --> 00:06:40,631
SÉ UNA VERDADERA PERRA A VECES.

178
00:06:40,631 --> 00:06:41,672
>> DR. TROYA--

179
00:06:41,672 --> 00:06:42,773
>> HAZLO DE NUEVO, ESTÁS DESPEDIDO.

180
00:06:42,773 --> 00:06:45,736
¿DE ACUERDO? [MURMURO]

181
00:06:45,736 --> 00:06:47,608
¿VAMOS?

182
00:06:47,608 --> 00:06:49,540
>> SÍ.

183
00:06:49,540 --> 00:06:50,711
POR FAVOR NO LA DISPARES EN MI

184
00:06:50,711 --> 00:06:52,513
CUENTA. LAS MUJERES SIEMPRE PARECEN

185
00:06:52,513 --> 00:06:53,984
PARA TRATARME ASÍ.

186
00:06:53,984 --> 00:06:55,415
>> QUIZÁS LE DÉ UN AUMENTO.

187
00:06:55,415 --> 00:06:56,847
[RISAS]

188
00:06:56,847 --> 00:06:58,949
AHH.

189
00:07:03,594 --> 00:07:04,795
>> QUIZÁS DEBERÍA GOLPEAR

190
00:07:04,795 --> 00:07:06,857
LA MIERDA DE TI JUSTO AQUÍ

191
00:07:06,857 --> 00:07:10,831
EN ESTE ESCRITORIO.

192
00:07:10,831 --> 00:07:14,805
DR. TROYA?

193
00:07:14,805 --> 00:07:17,538
DR. TROYA? ¿DISCULPE?

194
00:07:17,538 --> 00:07:19,770
>> SÍ. Entonces...

195
00:07:19,770 --> 00:07:22,513
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?

196
00:07:22,513 --> 00:07:25,546
Sra. ¿BANCOS? TE PREGUNTARÍA LO QUE TÚ

197
00:07:25,546 --> 00:07:26,547
NO TE GUSTA DE TI MISMO,

198
00:07:26,547 --> 00:07:27,578
PERO ME VES MUY BIEN.

199
00:07:27,578 --> 00:07:28,719
[RISAS]

200
00:07:28,719 --> 00:07:29,920
>> BIEN, ESO ES EXACTAMENTE

201
00:07:29,920 --> 00:07:31,181
EL PROBLEMA.

202
00:07:31,181 --> 00:07:31,922
>> DERECHO.

203
00:07:31,922 --> 00:07:32,753
>> ESTOY CANSADO DE TODO

204
00:07:32,753 --> 00:07:33,654
LA ATENCIÓN QUE RECIBO PORQUE

205
00:07:33,654 --> 00:07:35,486
DE MI FORMA DE MIRAR. ESTOY CANSADO

206
00:07:35,486 --> 00:07:37,227
DE CADA CHICO QUE CONOZCO YA SEA

207
00:07:37,227 --> 00:07:38,589
DEMASIADO INTIMIDADO PARA HABLAR CONMIGO,

208
00:07:38,589 --> 00:07:40,190
O PENSAR QUE PUEDE SIMPLEMENTE PASEAR

209
00:07:40,190 --> 00:07:41,562
LEVANTA E INVITAME A SALIR.

210
00:07:41,562 --> 00:07:42,533
>> Mmm.

211
00:07:42,533 --> 00:07:43,494
>> NO PUEDO DECIR CUÁNTOS

212
00:07:43,494 --> 00:07:44,234
VECES QUE UN CHICO HA PROBADO ALGUNOS

213
00:07:44,234 --> 00:07:45,195
LÍNEA DE RECOGER CON QUESO O AULLADO

214
00:07:45,195 --> 00:07:47,467
COMO UN PERRO MIENTRAS PASO. QUIERO DECIR,

215
00:07:47,467 --> 00:07:49,570
¿ES DEMASIADO PEDIR SOLO

216
00:07:49,570 --> 00:07:50,470
UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN ANTES

217
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
diciéndome que estás

218
00:07:51,471 --> 00:07:52,903
¿VISIONARME DESNUDO?

219
00:07:52,903 --> 00:07:53,844
>> [suspiros]

220
00:07:53,844 --> 00:07:54,845
>> Y ESTOY CANSADO DE NO TENER

221
00:07:54,845 --> 00:07:55,876
CUALQUIER NOVIA PORQUE ELLAS

222
00:07:55,876 --> 00:07:58,579
CREO QUE LOS HAGO QUEDAR MAL.

223
00:07:58,579 --> 00:08:01,211
YO SOLO...NO PUEDO SER PERFECTO

224
00:08:01,211 --> 00:08:02,853
MÁS.

225
00:08:02,853 --> 00:08:05,215
QUIERO SER IMPERFECTO.

226
00:08:05,215 --> 00:08:06,617
>> ¿INPERFECTO?

227
00:08:06,617 --> 00:08:09,189
>> MM-HMM. SÍ.

228
00:08:09,189 --> 00:08:10,891
>> [RISAS]

229
00:08:10,891 --> 00:08:12,563
PUES ESO ES LO MAS ESTUPID

230
00:08:12,563 --> 00:08:13,594
YO ALGUNA VEZ ESCUCHÉ.

231
00:08:13,594 --> 00:08:14,264
[RISAS]

232
00:08:14,264 --> 00:08:15,796
LA GENTE VIENE AQUÍ TODOS LOS DÍAS

233
00:08:15,796 --> 00:08:16,897
PEDIR LO QUE TIENES.

234
00:08:16,897 --> 00:08:18,498
QUIEREN TU CARA.

235
00:08:18,498 --> 00:08:19,900
>> BIEN, YO NO. NO NINGUNO

236
00:08:19,900 --> 00:08:21,772
MÁS LARGO. ES DEMASIADO

237
00:08:21,772 --> 00:08:24,605
PRESIÓN, DR. TROYA. ME SIENTO COMO

238
00:08:24,605 --> 00:08:26,577
ESTOY EN EL ESCENARIO TODO EL TIEMPO.

239
00:08:26,577 --> 00:08:28,238
INCLUSO DEJÉ DE MODELAR, Y ESO

240
00:08:28,238 --> 00:08:30,611
NO HA AYUDADO. MIRA, POR UNA VEZ ENTRADA

241
00:08:30,611 --> 00:08:32,142
MI VIDA, SOLO QUIERO PODER

242
00:08:32,142 --> 00:08:33,984
PARA CAMINAR POR LA CALLE

243
00:08:33,984 --> 00:08:35,886
Y SER IGNORADO.

244
00:08:35,886 --> 00:08:37,147
QUIERO TENER UNA APARIENCIA NORMAL.

245
00:08:37,147 --> 00:08:38,689
QUIERO SER PROMEDIO.

246
00:08:38,689 --> 00:08:39,519
>> ¿QUÉ PASA CON PONERSE?

247
00:08:39,519 --> 00:08:40,250
¿UN PAR DE LIBRAS? Ya sabes,

248
00:08:40,250 --> 00:08:41,221
UNA HAMBURGUESA DOBLE CON QUESO,

249
00:08:41,221 --> 00:08:42,222
ALGO ASÍ.

250
00:08:42,222 --> 00:08:43,153
>> NO COMO CARNES ROJAS.

251
00:08:43,153 --> 00:08:44,194
>> HELADO.

252
00:08:44,194 --> 00:08:45,255
>> SOY INTOLERANTE A LA LACTOSA.

253
00:08:45,255 --> 00:08:46,957
>> JESÚS.

254
00:08:46,957 --> 00:08:48,298
SABES DE LO QUE HABLO.

255
00:08:48,298 --> 00:08:50,000
SOLO CUIDA PEOR DE

256
00:08:50,000 --> 00:08:51,932
USTED MISMO. ¿Te gustan algunas nueces?

257
00:08:51,932 --> 00:08:52,863
>> NO, GRACIAS.

258
00:08:52,863 --> 00:08:54,234
>> VAMOS, PUEDES DISFRUTARLO.

259
00:08:54,234 --> 00:08:55,566
>> MIRA, YO DIJE QUE QUERÍA SER

260
00:08:55,566 --> 00:08:56,967
POCO HERMOSO, NO SALUDABLE.

261
00:08:56,967 --> 00:08:58,538
>> Está bien.

262
00:08:58,538 --> 00:08:59,309
>> Y HE INTENTADO HACER

263
00:08:59,309 --> 00:09:00,911
CAMBIOS SUPERFICIALES. NO LO SOY

264
00:09:00,911 --> 00:09:02,272
USANDO ALGO DE MAQUILLAJE, NO LO HE HECHO

265
00:09:02,272 --> 00:09:03,874
ME LAVÉ EL PELO EN COMO UNA SEMANA.

266
00:09:03,874 --> 00:09:04,775
Quiero decir, mira lo que soy.

267
00:09:04,775 --> 00:09:05,946
USANDO, POR EL AMOR DE CRISTO.

268
00:09:05,946 --> 00:09:07,778
Y AÚN, TU VALET DE APARCAMIENTO

269
00:09:07,778 --> 00:09:08,919
ME DIO SU NÚMERO DE TELÉFONO.

270
00:09:08,919 --> 00:09:11,551
>> BIEN, SÓLO TENDRÁS QUE INTENTARLO

271
00:09:11,551 --> 00:09:12,883
UN POCO MAS DIFÍCIL, PORQUE MIRAR

272
00:09:12,883 --> 00:09:14,184
COMO TE VES, YO NUNCA LO HARÍA

273
00:09:14,184 --> 00:09:15,285
TOCARTE CON UN BISTURI.

274
00:09:15,285 --> 00:09:17,157
Y BUENA SUERTE ENCONTRAR UN DOCTOR

275
00:09:17,157 --> 00:09:20,661
¿QUIÉN LO HARÍA?

276
00:09:27,738 --> 00:09:30,771
[LLAMA A LA PUERTA]

277
00:09:30,771 --> 00:09:34,574
>> UFA.

278
00:09:34,574 --> 00:09:35,846
>> Oye.

279
00:09:35,846 --> 00:09:36,677
>> Oye.

280
00:09:36,677 --> 00:09:38,178
>> OH, HOLA. Jeje. ¿QUIERES

281
00:09:38,178 --> 00:09:38,949
¿YO PARA VOLVER?

282
00:09:38,949 --> 00:09:39,980
>> NO, NO, NO. ENTRA, ENTRA.

283
00:09:39,980 --> 00:09:41,251
>> ¿ESTÁS SEGURO? DE ACUERDO.

284
00:09:41,251 --> 00:09:42,282
>> SOLO ME LLEVÉ UN POCO

285
00:09:42,282 --> 00:09:42,883
LEJOS.

286
00:09:42,883 --> 00:09:43,784
>> ¿ENTRENAR?

287
00:09:43,784 --> 00:09:45,986
>> SÍ. ES UNA CLASE DE METÁFORA

288
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
PARA MI VIDA ESTOS DÍAS.

289
00:09:47,287 --> 00:09:48,218
¿QUIERES AGUA?

290
00:09:48,218 --> 00:09:49,219
>> OH, NO, GRACIAS. ESTOY BIEN.

291
00:09:49,219 --> 00:09:50,290
>> SIGO CORRIENDO

292
00:09:50,290 --> 00:09:52,262
Y CORRER SIN PISTA

293
00:09:52,262 --> 00:09:53,293
A DONDE VOY.

294
00:09:53,293 --> 00:09:54,825
>> BIEN, AL MENOS TE IMPORTA

295
00:09:54,825 --> 00:09:56,697
TU SALUD Y TU CUERPO.

296
00:09:56,697 --> 00:09:57,728
CRISTIANO EN CASA TENDIDO

297
00:09:57,728 --> 00:09:58,869
EN EL SOFÁ TOMANDO CERVEZA

298
00:09:58,869 --> 00:10:00,600
COMO UN VAGO GORDO. PARECE QUE ES

299
00:10:00,600 --> 00:10:01,632
RENDIDO.

300
00:10:01,632 --> 00:10:02,703
>> BIEN, QUIZÁS ES SU MANERA DE

301
00:10:02,703 --> 00:10:03,804
DECIR QUE ESTÁ FELIZ.

302
00:10:03,804 --> 00:10:05,676
>> O QUIZÁS ES SU MANERA DE

303
00:10:05,676 --> 00:10:06,376
DICIENDOME QUE NO LE IMPORTA

304
00:10:06,376 --> 00:10:07,978
LO QUE PIENSO.

305
00:10:07,978 --> 00:10:10,240
AH.

306
00:10:10,240 --> 00:10:11,281
>> BIEN, ESTÁ ORGULLOSO DE TI,

307
00:10:11,281 --> 00:10:12,212
KIMBER.

308
00:10:12,212 --> 00:10:13,844
>> Supongo.

309
00:10:13,844 --> 00:10:16,286
BIEN, está bien. ESPERO QUE LES GUSTE

310
00:10:16,286 --> 00:10:18,148
LO QUE JUNTO.

311
00:10:18,148 --> 00:10:18,919
¿TE IMPORTA?

312
00:10:18,919 --> 00:10:21,121
>>NO,NO. SÍ, SÍ.

313
00:10:21,121 --> 00:10:23,153
>> PRIMERO.

314
00:10:23,153 --> 00:10:25,926
>> OH. AHORA, MIRA, ESTO ES

315
00:10:25,926 --> 00:10:27,928
UN POCO MAS CRISTIANO QUE YO,

316
00:10:27,928 --> 00:10:29,900
¿NO CREES?

317
00:10:29,900 --> 00:10:32,132
>> TODO BIEN.

318
00:10:32,132 --> 00:10:34,905
BUENO, ¿CUÁLES SON TUS GUSTOS?

319
00:10:34,905 --> 00:10:36,306
COMO, ¿CÓMO DESCRIBIRÍAS?

320
00:10:36,306 --> 00:10:38,308
¿SEAN McNAMARA?

321
00:10:38,308 --> 00:10:39,940
>> [RISAS] BUENO, ¿CÓMO

322
00:10:39,940 --> 00:10:41,211
¿LO SÉ? SOY SOLO UN DOCTOR.

323
00:10:41,211 --> 00:10:42,212
>> BIEN, ERES MÁS QUE ESO.

324
00:10:42,212 --> 00:10:44,775
¿QUÉ TAL UN ARTÍSTICO?

325
00:10:44,775 --> 00:10:46,416
INTELECTUAL, TIPO MEDIADOS DE SIGLO

326
00:10:46,416 --> 00:10:47,377
¿DE CHICO?

327
00:10:47,377 --> 00:10:49,319
>> Mmm.

328
00:10:49,319 --> 00:10:50,851
>> ¿Mmm?

329
00:10:50,851 --> 00:10:53,754
O PODRÍAS HACER UN TIPO DE HOGAR,

330
00:10:53,754 --> 00:10:55,726
¿RETROCESO, MIRADA DEL PAÍS FRANCÉS?

331
00:10:55,726 --> 00:10:57,688
>> MIRA, ¿TENGO QUE IR A

332
00:10:57,688 --> 00:10:58,929
TERAPIA SOLO PARA CONSEGUIR ALGO

333
00:10:58,929 --> 00:10:59,890
¿MUEBLES PARA ESTE LUGAR?

334
00:10:59,890 --> 00:11:01,331
POR ESO TE CONTRATÉ.

335
00:11:01,331 --> 00:11:03,894
>> NO, ES SOLO, EN DISEÑO

336
00:11:03,894 --> 00:11:05,896
ESCUELA, REALMENTE ENFATIZAN EN

337
00:11:05,896 --> 00:11:07,397
ESCUCHANDO AL CLIENTE.

338
00:11:07,397 --> 00:11:08,899
YA SABES, COMO TUS GUSTOS,

339
00:11:08,899 --> 00:11:09,940
DISFRUTOS, COLORES.

340
00:11:09,940 --> 00:11:11,141
>> SÍ, BUENO, ESTE PARTICULAR

341
00:11:11,141 --> 00:11:14,244
EL CLIENTE NO TIENE YO, PARECE.

342
00:11:14,244 --> 00:11:15,946
HA LLEGADO A SUS 45 AÑOS

343
00:11:15,946 --> 00:11:16,947
SIN OPINIONES NI GUSTOS SUYO

344
00:11:16,947 --> 00:11:19,379
PROPIO. PASÓ DEMASIADO TIEMPO EN

345
00:11:19,379 --> 00:11:20,951
LA SOMBRA DE TODOS LOS DEMÁS.

346
00:11:20,951 --> 00:11:23,914
KIMBER, SOLO HAZ LO TUYO.

347
00:11:23,914 --> 00:11:25,115
YA SABES, LO QUE PIENSES.

348
00:11:25,115 --> 00:11:27,718
DEJA IR TU IMAGINACIÓN,

349
00:11:27,718 --> 00:11:28,859
TIENES MI PERMISO.

350
00:11:28,859 --> 00:11:29,820
>> ¿SÍ?

351
00:11:29,820 --> 00:11:31,962
>> SÍ.

352
00:11:31,962 --> 00:11:34,825
>> Está bien. BUENO, CREO QUE PUEDO HACER

353
00:11:34,825 --> 00:11:38,198
ALGO AQUÍ.

354
00:11:38,198 --> 00:11:40,200
GRACIAS.

355
00:11:40,200 --> 00:11:42,102
TE LO PROMETO, VOY A SOPLAR

356
00:11:42,102 --> 00:11:44,174
Te fuiste de este lugar, ¿vale?

357
00:11:44,174 --> 00:11:46,106
>> TENGO TOTAL FE EN TI.

358
00:11:46,106 --> 00:11:48,178
>> GRACIAS.

359
00:11:48,178 --> 00:11:49,139
NOS VEMOS DESPUÉS.

360
00:11:49,139 --> 00:11:50,110
>> Está bien.

361
00:11:50,110 --> 00:11:50,841
>> ADIOS.

362
00:11:50,841 --> 00:11:51,411
>> ADIOS.

363
00:11:51,411 --> 00:11:52,712
>> [RISAS] NOS VEMOS.

364
00:11:52,712 --> 00:11:54,714
>> NOS VEMOS.

365
00:11:54,714 --> 00:11:57,087
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

366
00:11:57,087 --> 00:11:59,920
[PITIDO DEL MONITOR]

367
00:12:08,829 --> 00:12:10,130
>> REALMENTE ES UN MILAGRO.

368
00:12:10,130 --> 00:12:12,963
>> OH, ABSOLUTAMENTE. 99% DE LOS COMAS

369
00:12:12,963 --> 00:12:14,104
QUE DURAN MÁS DE TRES AÑOS

370
00:12:14,104 --> 00:12:15,105
SON PERMANENTES.

371
00:12:15,105 --> 00:12:16,406
>> NO, ES DECIR PORQUE EL PUEDE

372
00:12:16,406 --> 00:12:18,108
NOS ROBAN $40,000 SOLO MENTIENDO

373
00:12:18,108 --> 00:12:19,810
EN ESTA MESA.

374
00:12:19,810 --> 00:12:20,941
ES-ES MILAGROSO.

375
00:12:20,941 --> 00:12:22,142
>> ESTO NO ES TÍPICO

376
00:12:22,142 --> 00:12:23,814
CASO PRO BONO.

377
00:12:23,814 --> 00:12:25,816
EL DESGASTE EN SU ROSTRO

378
00:12:25,816 --> 00:12:27,848
ESTÁ COMPLETAMENTE FUERA DE LA NORMA

379
00:12:27,848 --> 00:12:29,820
POR SU POSICIÓN PRONA.

380
00:12:29,820 --> 00:12:31,021
>> OK, ESTAMOS HACIENDO

381
00:12:31,021 --> 00:12:33,023
UNA RITIDECTOMÍA CON S.M.A.S.

382
00:12:33,023 --> 00:12:34,224
PLEGAMIENTO.

383
00:12:34,224 --> 00:12:35,325
>> TIENES RAZÓN.

384
00:12:35,325 --> 00:12:36,186
AHORA PODEMOS ACAPARAR EL MERCADO

385
00:12:36,186 --> 00:12:38,458
EN RIP VAN WINKLES.

386
00:12:38,458 --> 00:12:41,131
MUY IMPRESIONANTE.

387
00:12:41,131 --> 00:12:42,833
HACE MUCHOS GASTOS NUEVOS.

388
00:12:42,833 --> 00:12:43,934
SABES, SÓLO ESTOY INTENTANDO SER

389
00:12:43,934 --> 00:12:44,895
RESPONSABLE.

390
00:12:44,895 --> 00:12:46,036
>> EN ESTE MOMENTO DE MI VIDA,

391
00:12:46,036 --> 00:12:47,167
NO ME COMPROMETO EN EL TRABAJO

392
00:12:47,167 --> 00:12:49,039
ME ENCUENTRO INTERESANTE Y RECOMPENSANTE

393
00:12:49,039 --> 00:12:50,440
PARA QUE PUEDAS TENER JUGUETES NUEVOS.

394
00:12:50,440 --> 00:12:52,202
NO SE POR QUE ESTAS PREOCUPADO

395
00:12:52,202 --> 00:12:54,144
SOBRE EL DINERO. ACABO DE COMPRAR EL DE KIMBER

396
00:12:54,144 --> 00:12:55,475
PRIMERA FACTURA.

397
00:12:55,475 --> 00:12:56,977
>> BIEN, A DIFERENCIA DEL SR. kenny,

398
00:12:56,977 --> 00:12:58,248
NO ERES UN CASO DE CARIDAD, ¿vale?

399
00:12:58,248 --> 00:12:59,149
¿CREÍAS QUE ELLA IBA A

400
00:12:59,149 --> 00:13:00,110
¿TRABAJAR GRATIS?

401
00:13:00,110 --> 00:13:01,451
>> HAY UNA DIFERENCIA ENTRE

402
00:13:01,451 --> 00:13:03,183
PRO-BONO Y SANGRANDOME.

403
00:13:03,183 --> 00:13:05,015
SOY SU PRIMER CLIENTE, Y ÚNICAMENTE

404
00:13:05,015 --> 00:13:07,417
LA CONTRATÉ COMO UN FAVOR PARA TI.

405
00:13:07,417 --> 00:13:08,859
>> SABES, SI LO HUBIERA SABIDO

406
00:13:08,859 --> 00:13:10,090
SERÍAS UN DOLOR EN EL CULO,

407
00:13:10,090 --> 00:13:11,061
NUNCA LO HABRÍA SUGERIDO

408
00:13:11,061 --> 00:13:12,422
EN PRIMER LUGAR.

409
00:13:12,422 --> 00:13:14,394
>> ¿SABES QUÉ?

410
00:13:14,394 --> 00:13:16,096
¿POR QUÉ NO TE DEJAS?

411
00:13:16,096 --> 00:13:17,127
>> ¿EH?

412
00:13:17,127 --> 00:13:18,068
>> ME GUSTARÍA TERMINAR ESTO

413
00:13:18,068 --> 00:13:19,069
POR MI CUENTA.

414
00:13:19,069 --> 00:13:20,070
>> ¿HABLAS EN SERIO?

415
00:13:20,070 --> 00:13:21,101
>> ESTOY CANSADO DE LAS BROMAS INGENIOSAS

416
00:13:21,101 --> 00:13:22,532
Y EL VUELTA Y VUELTA Y TÚ

417
00:13:22,532 --> 00:13:23,803
CONTANDOME TODAS LAS MANERAS EN QUE ESTOY

418
00:13:23,803 --> 00:13:24,975
HACER TU VIDA MÁS DIFÍCIL.

419
00:13:24,975 --> 00:13:26,076
SI NO TE IMPORTA, ME GUSTARÍA

420
00:13:26,076 --> 00:13:27,577
DEDICA UN TIEMPO A ENTRENAR

421
00:13:27,577 --> 00:13:29,109
MI TRABAJO.

422
00:13:29,109 --> 00:13:31,011
>> ¿HABLAS EN SERIO?

423
00:13:31,011 --> 00:13:33,813
>> SÍ.

424
00:13:51,401 --> 00:13:52,132
>> ¡JESÚS!

425
00:13:52,132 --> 00:13:53,163
>> ESPERA UN SEGUNDO, NO EMPUJES.

426
00:13:53,163 --> 00:13:54,234
SE VA A ENSUCIAR.

427
00:13:54,234 --> 00:13:55,505
>> NO ME DIGAS QUE ESTAS REHACIENDO

428
00:13:55,505 --> 00:13:56,566
EL SALÓN DE NUEVO.

429
00:13:56,566 --> 00:13:58,238
>> NO, NO, ESTO ES PARA SEAN.

430
00:13:58,238 --> 00:13:59,509
TENGO QUE IR ALLÍ MAS TARDE

431
00:13:59,509 --> 00:14:00,240
Y TERMINAR.

432
00:14:00,240 --> 00:14:01,241
>> BUENO, PENSÉ QUE ÍBAMOS

433
00:14:01,241 --> 00:14:02,512
PARA QUEDARSE EN CASA Y VER ALGO

434
00:14:02,512 --> 00:14:04,414
TELEVISIÓN JUNTOS.

435
00:14:04,414 --> 00:14:05,415
>> CARIÑO, TE LO DIJE, TENGO

436
00:14:05,415 --> 00:14:07,217
UN PLAZO DEL CLIENTE.

437
00:14:07,217 --> 00:14:08,979
>> [SE BUSCA] ¿CLIENTE?

438
00:14:08,979 --> 00:14:10,150
ÉL NO ES UN CLIENTE, ES SEAN.

439
00:14:10,150 --> 00:14:11,481
LA ÚNICA RAZÓN QUE TE DIO

440
00:14:11,481 --> 00:14:12,482
EL TRABAJO FUE PORQUE LE PEDISTE

441
00:14:12,482 --> 00:14:14,985
A EN PRIMER LUGAR.

442
00:14:14,985 --> 00:14:16,526
>> BIEN, ESO NO ES LO QUE

443
00:14:16,526 --> 00:14:18,428
ME DIJO.

444
00:14:18,428 --> 00:14:20,160
[suspiros]

445
00:14:20,160 --> 00:14:22,462
Está bien.

446
00:14:22,462 --> 00:14:24,965
MIERDA, NO LO ENCUENTRO

447
00:14:24,965 --> 00:14:27,037
LAS MUESTRAS.

448
00:14:27,037 --> 00:14:28,568
CRISTIANO, ¿POR QUÉ TIENES QUE HACERLO?

449
00:14:28,568 --> 00:14:31,201
¿ARRUINAR TODO PARA MÍ?

450
00:14:31,201 --> 00:14:32,242
>> MIRA, LE DIJE A SEAN QUE TE LLAME

451
00:14:32,242 --> 00:14:33,203
ANTES DE RESERVAR,

452
00:14:33,203 --> 00:14:35,575
ESTO ES TODO, ¿ESTÁ BIEN?

453
00:14:35,575 --> 00:14:37,277
ESTO ES EXACTAMENTE LO QUE ERA

454
00:14:37,277 --> 00:14:38,508
PREOCUPADO, POR CIERTO.

455
00:14:38,508 --> 00:14:39,549
Quiero decir que trabajar de nuevo fue

456
00:14:39,549 --> 00:14:40,880
SE SUPONE QUE DEBE HACERTE SENTIR FELIZ,

457
00:14:40,880 --> 00:14:42,953
NO MISERABLES. AHORA Sientes

458
00:14:42,953 --> 00:14:44,314
MISERABLE Y ME SIENTO MISERABLE,

459
00:14:44,314 --> 00:14:46,216
Y...

460
00:14:46,216 --> 00:14:50,260
NO ES BUENO.

461
00:14:50,260 --> 00:14:52,963
QUIZÁS DEBERÍAMOS PASAR MÁS TIEMPO

462
00:14:52,963 --> 00:14:54,264
JUNTOS O ALGO.

463
00:14:54,264 --> 00:14:56,226
>> [SE BURLA]

464
00:14:56,226 --> 00:14:57,167
Y COMO VAMOS A GASTAR

465
00:14:57,167 --> 00:14:58,268
TIEMPO JUNTO A ESE GIGANTE

466
00:14:58,268 --> 00:15:00,300
¿ENTRADA TUYA ENTRE NOSOTROS?

467
00:15:00,300 --> 00:15:03,934
>> ¿QUÉ?

468
00:15:03,934 --> 00:15:05,635
¿TENGO INTENSIDAD?

469
00:15:05,635 --> 00:15:07,107
>> Y ESE RAJO QUE TIENES

470
00:15:07,107 --> 00:15:08,208
¿CONTINÚA? CREES QUE ME GUSTA ESO

471
00:15:08,208 --> 00:15:10,280
¿SE FROTA ENTRE MIS PIERNAS?

472
00:15:10,280 --> 00:15:11,011
>> PENSÉ

473
00:15:11,011 --> 00:15:11,611
TE GUSTÓ LA BARBA.

474
00:15:11,611 --> 00:15:12,582
>> NO HABLO DE TU

475
00:15:12,582 --> 00:15:13,643
BARBA, CRISTIANO. ESTOY HABLANDO

476
00:15:13,643 --> 00:15:14,985
SOBRE TUS BOLAS. USTED SOLÍA

477
00:15:14,985 --> 00:15:16,246
AFEÍTARLOS PARA MÍ.

478
00:15:16,246 --> 00:15:18,918
AHORA TENGO SUERTE SI TAMBIÉN CORRES

479
00:15:18,918 --> 00:15:20,951
UN PEINE POR TU CABELLO

480
00:15:20,951 --> 00:15:23,093
ANTES DE SALIR DE CASA.

481
00:15:23,093 --> 00:15:26,296
ESTA NUEVA MIRADA CRISTIANA

482
00:15:26,296 --> 00:15:28,628
NO ME FUNCIONA EXACTAMENTE.

483
00:15:28,628 --> 00:15:30,260
ASÍ QUE QUIZÁS SI PUDIERAS REDESCUBRIR

484
00:15:30,260 --> 00:15:31,531
UN PINCEL O, NO LO SÉ, QUIZÁS

485
00:15:31,531 --> 00:15:32,932
UNA NAVAJA...

486
00:15:32,932 --> 00:15:34,534
HASTA ENTONCES NO ME HACES

487
00:15:34,534 --> 00:15:36,306
TAMBIÉN, ¿vale?

488
00:15:36,306 --> 00:15:38,668
OH, NO ME ESPERES,

489
00:15:38,668 --> 00:15:41,541
PORQUE VOY A LLEGAR TARDE.

490
00:15:54,954 --> 00:15:56,987
>> TE VE BIEN.

491
00:15:56,987 --> 00:15:59,029
>> Oye. AH.

492
00:15:59,029 --> 00:16:02,032
LO SIENTO. YO, UH--LINDA ME DIO

493
00:16:02,032 --> 00:16:04,064
ESTO, Y...SOLÍA PENSAR

494
00:16:04,064 --> 00:16:05,235
EL WALKMAN ERA FRESCO.

495
00:16:05,235 --> 00:16:07,197
>> [RISAS] TOMA ASIENTO.

496
00:16:07,197 --> 00:16:09,069
QUIERO UN ÚLTIMO MIRADO,

497
00:16:09,069 --> 00:16:10,500
ENVIARTE EN TU CAMINO

498
00:16:10,500 --> 00:16:13,073
CON UNA FACTURA DE SALUD LIMPIA.

499
00:16:13,073 --> 00:16:14,244
>> MI MAMÁ EMPEZÓ A LLORAR CUANDO

500
00:16:14,244 --> 00:16:15,275
ELLA ME MIRÓ. ELLA DIJO

501
00:16:15,275 --> 00:16:16,176
MIRARME LA HIZO SENTIR

502
00:16:16,176 --> 00:16:17,577
20 AÑOS MENORES.

503
00:16:17,577 --> 00:16:19,149
>> PUES NO SÉ COMO 20.

504
00:16:19,149 --> 00:16:21,681
PERO DEFINITIVAMENTE CORTAMOS

505
00:16:21,681 --> 00:16:23,313
AL MENOS 10.

506
00:16:23,313 --> 00:16:27,017
Entonces, ¿qué sigue en tu agenda?

507
00:16:27,017 --> 00:16:28,318
>> ES TODO BASTANTE RARO.

508
00:16:28,318 --> 00:16:30,320
TODOS MIS AMIGOS HAN CRECIDO

509
00:16:30,320 --> 00:16:32,722
Y TENER FAMILIAS Y CARRERAS,

510
00:16:32,722 --> 00:16:34,164
Y MUCHOS DE ELLOS SE HAN MUDADO

511
00:16:34,164 --> 00:16:37,027
LEJOS. ASÍ QUE REALMENTE QUIERO CONOCER

512
00:16:37,027 --> 00:16:38,228
ALGUIEN DE MI EDAD.

513
00:16:38,228 --> 00:16:40,070
QUIZÁS TENGO AÑOS VEINTE. YO NO

514
00:16:40,070 --> 00:16:42,032
QUIERO Apuntar demasiado alto. PERO

515
00:16:42,032 --> 00:16:43,433
PENSE QUE IRIA A LOS CLUBES

516
00:16:43,433 --> 00:16:46,236
Y A VER SI ESTABA MEJOR

517
00:16:46,236 --> 00:16:49,139
DE BAILARÍN DE LO QUE YO ERA.

518
00:16:49,139 --> 00:16:51,181
>> ¿ALGUNA SUGERENCIA?

519
00:16:51,181 --> 00:16:52,212
>> NO, REALMENTE NO.

520
00:16:52,212 --> 00:16:54,314
VIAJA EN UN POCO MAYOR

521
00:16:54,314 --> 00:16:55,315
CÍRCULO.

522
00:16:55,315 --> 00:16:57,387
>> OH.

523
00:17:00,050 --> 00:17:01,451
>> PERO MUCHA SUERTE.

524
00:17:01,451 --> 00:17:04,694
>> GRACIAS.

525
00:17:04,694 --> 00:17:08,198
ME SIENTO COMO UN LOCO.

526
00:17:08,198 --> 00:17:11,201
NO TENGO IDEA DE LO QUE LES GUSTA A LAS CHICAS

527
00:17:11,201 --> 00:17:13,363
HOY. Ya sabes, enviar mensajes de texto.

528
00:17:13,363 --> 00:17:16,236
CELULARES, GOOGLE.

529
00:17:16,236 --> 00:17:19,139
ESTA TODO BONITO...

530
00:17:19,139 --> 00:17:21,111
NERVIOSO.

531
00:17:21,111 --> 00:17:22,312
>> BIEN, ES ALGO COMO

532
00:17:22,312 --> 00:17:23,373
ANDAR EN BICICLETA. ESTOY SEGURO QUE

533
00:17:23,373 --> 00:17:24,344
ESTAR BIEN.

534
00:17:24,344 --> 00:17:25,315
>> EXCEPTO QUE NUNCA HE MONTADO

535
00:17:25,315 --> 00:17:27,777
UNA BICICLETA. POR DECIRLO ASÍ.

536
00:17:27,777 --> 00:17:30,350
>> ASÍ QUE ERES...

537
00:17:30,350 --> 00:17:32,522
>> SÍ. UNA VIRGEN DE 40 AÑOS.

538
00:17:32,522 --> 00:17:35,385
OH. PODRÍA HABER SIDO PEOR.

539
00:17:35,385 --> 00:17:36,456
PODRÍA HABER MUERTO UNO.

540
00:17:36,456 --> 00:17:39,189
>> CONOZCO UN LUGAR DONDE PUEDES

541
00:17:39,189 --> 00:17:41,791
ME GUSTA. INCLUSO DEJAN A LOS VIEJOS

542
00:17:41,791 --> 00:17:44,164
COMO YO EN.

543
00:17:44,164 --> 00:17:46,736
[LLAMA A LA PUERTA]

544
00:17:46,736 --> 00:17:48,798
>> OH. HOLA.

545
00:17:48,798 --> 00:17:50,069
>> HOLA.

546
00:17:50,069 --> 00:17:52,242
>> UM, ¿VINISTE A ENCONTRARME A

547
00:17:52,242 --> 00:17:53,473
CUÉNTAME QUE CAMBIASTE TU

548
00:17:53,473 --> 00:17:55,175
ME IMPORTA EN MI CIRUGÍA, O...

549
00:17:55,175 --> 00:17:56,446
>> NO, EN REALIDAD, VENÍ A

550
00:17:56,446 --> 00:17:57,807
CAMBIA DE OPINIÓN SOBRE

551
00:17:57,807 --> 00:17:58,848
LA CIRUGÍA.

552
00:17:58,848 --> 00:17:59,849
>> ESO NO PASARÁ.

553
00:17:59,849 --> 00:18:00,810
YA TENGO DOS MAS

554
00:18:00,810 --> 00:18:02,112
CITAS CON PLÁSTICO

555
00:18:02,112 --> 00:18:03,313
CIRUJANOS LA PRÓXIMA SEMANA, DR. TROYA.

556
00:18:03,313 --> 00:18:04,114
Entonces--

557
00:18:04,114 --> 00:18:05,084
>> PUEDES LLAMARME CRISTIANO.

558
00:18:05,084 --> 00:18:06,116
>> Mmm.

559
00:18:06,116 --> 00:18:07,217
>> NO ESTOY AQUÍ COMO SU MÉDICO.

560
00:18:07,217 --> 00:18:08,388
[RISAS]

561
00:18:08,388 --> 00:18:10,690
TE GUSTA EL VINO, ¿NO?

562
00:18:10,690 --> 00:18:13,193
>> SÍ.

563
00:18:13,193 --> 00:18:14,224
>> ¿SÍ? BIEN, ESTO ES, EH,

564
00:18:14,224 --> 00:18:16,366
REALMENTE AGRADABLE. VA PERFECTAMENTE

565
00:18:16,366 --> 00:18:19,269
CON EL ESPECIAL DEL CORONEL

566
00:18:19,269 --> 00:18:21,371
RECETA.

567
00:18:21,371 --> 00:18:22,472
>> YA HE COMIDO,

568
00:18:22,472 --> 00:18:23,503
PERO GRACIAS.

569
00:18:23,503 --> 00:18:25,104
>> OH, está bien. BIEN,

570
00:18:25,104 --> 00:18:28,308
ESO ES MÁS PARA MÍ.

571
00:18:28,308 --> 00:18:30,380
>> ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

572
00:18:30,380 --> 00:18:31,241
>> ¿EH?

573
00:18:31,241 --> 00:18:32,182
>> SABES, ES SÁBADO

574
00:18:32,182 --> 00:18:33,143
NOCHE. ¿CÓMO LO SABES?

575
00:18:33,143 --> 00:18:33,783
¿NO VOY A SALIR?

576
00:18:33,783 --> 00:18:34,744
>> NO TE GUSTA AGRESIVO

577
00:18:34,744 --> 00:18:36,246
HOMBRES, Y HAY MAS AGRESIVOS

578
00:18:36,246 --> 00:18:37,747
Y HOMBRES BORRACHOS UN SÁBADO

579
00:18:37,747 --> 00:18:38,788
NOCHE QUE CUALQUIER OTRA NOCHE

580
00:18:38,788 --> 00:18:40,320
DE LA SEMANA. Entonces, ¿por qué no lo haces?

581
00:18:40,320 --> 00:18:41,721
NOSOTROS A LOS DOS UN FAVOR, SOLO DEJA TU

582
00:18:41,721 --> 00:18:43,293
YAPPIN´, Agarra un par

583
00:18:43,293 --> 00:18:44,194
DE VASOS Y UN SACACORCHOS,

584
00:18:44,194 --> 00:18:45,395
Y VEN A SENTARTE TU CULO

585
00:18:45,395 --> 00:18:46,756
ABAJO EN EL SOFÁ.

586
00:18:46,756 --> 00:18:48,127
>> PARECE QUE NO TENGO QUE IR

587
00:18:48,127 --> 00:18:50,230
FUERA DE ENCONTRAR A UN HOMBRE AGRESIVO.

588
00:18:50,230 --> 00:18:54,164
>> Está bien. VEN A PAPÁ.

589
00:18:54,164 --> 00:18:56,766
Ja, ja, ja.

590
00:18:56,766 --> 00:18:58,808
AH.

591
00:19:00,240 --> 00:19:02,772
>> AHH.

592
00:19:02,772 --> 00:19:03,843
>> NO CREO QUE ME HA COMIDO FRITO

593
00:19:03,843 --> 00:19:05,245
POLLO DESDE QUE ESTABA EN, COMO,

594
00:19:05,245 --> 00:19:08,248
ESCUELA SECUNDARIA.

595
00:19:08,248 --> 00:19:09,279
PERO AL MENOS TE ESTAS QUITANDO

596
00:19:09,279 --> 00:19:10,220
LA PIEL. AHI ES DONDE

597
00:19:10,220 --> 00:19:11,251
TODA LA GRASA ES.

598
00:19:11,251 --> 00:19:12,382
>> AHI ES DONDE TODO EL SABOR

599
00:19:12,382 --> 00:19:15,425
ES. AH.

600
00:19:15,425 --> 00:19:17,427
DE ACUERDO.

601
00:19:17,427 --> 00:19:19,259
MMM.

602
00:19:19,259 --> 00:19:19,929
>> UF.

603
00:19:19,929 --> 00:19:23,493
>> MMM.

604
00:19:23,493 --> 00:19:25,295
MMM.

605
00:19:25,295 --> 00:19:27,437
GUAU. OH.

606
00:19:27,437 --> 00:19:28,738
¿ESTÁS SEGURO DE QUE NO QUIERES?

607
00:19:28,738 --> 00:19:29,799
¿PROBAR ALGO DE ESTO?

608
00:19:29,799 --> 00:19:31,401
>> SÍ, NO.

609
00:19:31,401 --> 00:19:33,443
>> MMM. MMM.

610
00:19:33,443 --> 00:19:36,876
>> Está bien. DAME UNO DE ESAS.

611
00:19:36,876 --> 00:19:38,848
>> MM-HMM.

612
00:19:38,848 --> 00:19:40,910
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

613
00:19:45,955 --> 00:19:48,318
>> ♫ UNA COSA QUE ME

614
00:19:48,318 --> 00:19:50,290
SIMPLEMENTE NO PUEDO VER

615
00:19:50,290 --> 00:19:53,323
ES CÓMO TOCAR A UNA CHICA ♫

616
00:19:53,323 --> 00:19:56,796
>> LA MÚSICA ES MUY GENIAL.

617
00:19:56,796 --> 00:19:58,197
¿QUÉ ES ESTO?

618
00:19:58,197 --> 00:19:59,229
>> PARA DECIRTE LA VERDAD,

619
00:19:59,229 --> 00:20:00,230
CREO QUE LA ÚLTIMA VEZ QUE COMPRÉ

620
00:20:00,230 --> 00:20:02,201
UN CD, AÚN ESTABAS DESPIERTO.

621
00:20:02,201 --> 00:20:03,473
ME GUSTA PRINCIPALMENTE LA MÚSICA POP

622
00:20:03,473 --> 00:20:04,874
DE FINALES DE LOS AÑOS 80.

623
00:20:04,874 --> 00:20:06,876
Ya sabes, Phil Collins.

624
00:20:06,876 --> 00:20:07,937
RICARDO MARX. HABÍA

625
00:20:07,937 --> 00:20:08,978
UNA INOCENCIA PARA ELLO.

626
00:20:08,978 --> 00:20:10,880
>> Apesta.

627
00:20:10,880 --> 00:20:12,211
LAS NIÑAS VESTEN MUCHO MEJOR

628
00:20:12,211 --> 00:20:12,942
PERO AHORA.

629
00:20:12,942 --> 00:20:14,914
>> SÍ.

630
00:20:14,914 --> 00:20:17,247
TE DESPERTÁSTE EN EL JUSTO DERECHO

631
00:20:17,247 --> 00:20:19,249
TIEMPO. ESTA ES LA PUTA

632
00:20:19,249 --> 00:20:21,851
GENERACIÓN. LA MAYORÍA DE ESTAS CHICAS,

633
00:20:21,851 --> 00:20:23,923
SUS MODELOS A SEGUIR SON FAMOSOS POR

634
00:20:23,923 --> 00:20:25,955
TENER CINTAS SEXUALES.

635
00:20:25,955 --> 00:20:28,227
MI PAREJA ES REALMENTE EL EXPERTO

636
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
EN ESTOS LUGARES.

637
00:20:30,229 --> 00:20:32,332
>> BIEN, ¿QUÉ HARÍAS AHORA?

638
00:20:32,332 --> 00:20:35,004
[La música continúa]

639
00:20:40,370 --> 00:20:43,413
>> HOLA. SOY EL DR. SEAN McNAMARA.

640
00:20:43,413 --> 00:20:45,745
SOY CIRUJANO PLÁSTICO.

641
00:20:45,745 --> 00:20:48,318
>> ¿SON USTEDES NARCS?

642
00:20:52,952 --> 00:20:54,954
>> ¿QUÉ HACEMOS AHORA?

643
00:20:54,954 --> 00:20:56,886
>> AHORA NOS EMBORRACAMOS.

644
00:20:56,886 --> 00:21:00,490
TEQUILA. LO MEJOR QUE TIENE.

645
00:21:00,490 --> 00:21:02,762
[La música continúa]

646
00:21:05,765 --> 00:21:07,266
>> MMM.

647
00:21:07,266 --> 00:21:08,498
>> MAÑANA TE PRESENTO

648
00:21:08,498 --> 00:21:09,639
A UN BURRITO TRIPLE

649
00:21:09,639 --> 00:21:10,500
CON CREMA AGRIA.

650
00:21:10,500 --> 00:21:11,641
>> CREO QUE DEBERÍAMOS COMPRAR

651
00:21:11,641 --> 00:21:12,802
UNA FRANQUICIA DE KFC JUNTOS.

652
00:21:12,802 --> 00:21:13,903
>> MMM.

653
00:21:13,903 --> 00:21:14,774
>> ESTABLECERSE EN ALGÚN LUGAR

654
00:21:14,774 --> 00:21:16,706
COMO...FRESNO. Y NUNCA SER

655
00:21:16,706 --> 00:21:18,277
ESCUCHADO DE NUEVO.

656
00:21:18,277 --> 00:21:19,048
>> [RISAS]

657
00:21:19,048 --> 00:21:20,910
SUENA BIEN.

658
00:21:20,910 --> 00:21:23,613
GORDO Y FELIZ PARA SIEMPRE.

659
00:21:23,613 --> 00:21:25,655
>> GORDA Y FELIZ. Y FEO.

660
00:21:25,655 --> 00:21:28,287
>> MMM.

661
00:21:40,600 --> 00:21:42,632
>> UH, ESPERE UN SEGUNDO.

662
00:21:42,632 --> 00:21:44,674
TENGO UNA IDEA.

663
00:21:48,808 --> 00:21:50,980
>> OH.

664
00:21:50,980 --> 00:21:54,013
[SILBATO DE TREN A DISTANCIA]

665
00:21:54,013 --> 00:21:56,015
[LA PUERTA SE CIERRA]

666
00:21:56,015 --> 00:21:58,818
[AGUA CORRIENDO]

667
00:21:58,818 --> 00:21:59,749
>> Será mejor que no vomites tu

668
00:21:59,749 --> 00:22:02,952
ARRIBA AHÍ DENTRO.

669
00:22:02,952 --> 00:22:05,495
NO TIENES NADA DULCE

670
00:22:05,495 --> 00:22:07,797
¿TÚ?

671
00:22:11,461 --> 00:22:12,932
[EL AGUA DEJA DE CORRER]

672
00:22:12,932 --> 00:22:15,665
[ESTRUIDO]

673
00:22:15,665 --> 00:22:17,006
>> ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

674
00:22:17,006 --> 00:22:21,511
>> ¿Mmm?

675
00:22:21,511 --> 00:22:24,814
SANTA MIERDA.

676
00:22:24,814 --> 00:22:27,477
>> SÍ. NO PUEDO CREER

677
00:22:27,477 --> 00:22:29,348
LO HICE. PERO LO HICE.

678
00:22:29,348 --> 00:22:32,422
FUNCIONÓ.

679
00:22:32,422 --> 00:22:34,784
SOY FEO, ¿NO?

680
00:22:34,784 --> 00:22:38,888
>> ERES, UM, IMPULSIVO.

681
00:22:38,888 --> 00:22:41,931
QUE ESTA MUY CALIENTE.

682
00:22:41,931 --> 00:22:45,665
AH.

683
00:23:17,527 --> 00:23:21,070
>> ¡ESTE LUGAR ES IMPRESIONANTE!

684
00:23:21,070 --> 00:23:24,974
>> OYE, ¿CÓMO ESTÁS?

685
00:23:32,411 --> 00:23:40,089
>> ♫ LANZARME AL ESPACIO,

686
00:23:40,089 --> 00:23:50,860
LANZAME AL ESPACIO ♫

687
00:23:50,860 --> 00:23:52,962
>> Oye.

688
00:23:52,962 --> 00:23:54,564
TENGO... TENGO QUE SALIR DE

689
00:23:54,564 --> 00:23:58,007
AQUÍ. TU QUEDATE, YO ME VOY.

690
00:23:58,007 --> 00:24:00,940
[VOCALIZANDO]

691
00:24:25,935 --> 00:24:29,138
>> QUE DEMONIOS...

692
00:24:29,138 --> 00:24:32,802
[LA PUERTA SE ABRE]

693
00:24:32,802 --> 00:24:34,003
>> OH, Oye.

694
00:24:34,003 --> 00:24:35,074
>> OH, NO LO SABÍA

695
00:24:35,074 --> 00:24:36,075
TODAVÍA ESTARÍAS AQUÍ.

696
00:24:36,075 --> 00:24:36,946
>> OH, BUENO, TOMÓ MUCHO

697
00:24:36,946 --> 00:24:37,847
MÁS TIEMPO DE LO QUE PENSÉ QUE ERA

698
00:24:37,847 --> 00:24:39,178
IR A. EN REALIDAD, LOS MUDANZAS

699
00:24:39,178 --> 00:24:40,479
SOLO IZQUIERDO.

700
00:24:40,479 --> 00:24:45,555
ENTONCES ¿QUÉ PIENSAS?

701
00:24:45,555 --> 00:24:47,987
OH, LO ODIAS.

702
00:24:47,987 --> 00:24:49,889
OH.

703
00:24:49,889 --> 00:24:51,821
>> ¿ASÍ ME VES?

704
00:24:51,821 --> 00:24:53,623
>> BIEN, CABALLERO ANTIGUO

705
00:24:53,623 --> 00:24:57,266
CON UN TOQUE DEL VIEJO MUNDO

706
00:24:57,266 --> 00:24:59,498
GLAMOUR, SÍ.

707
00:24:59,498 --> 00:25:01,901
>> ANTICUADO. VIEJO MUNDO.

708
00:25:01,901 --> 00:25:04,534
VIEJO BASTANTE LO DICE, ¿NO?

709
00:25:04,534 --> 00:25:05,935
>> SEAN...

710
00:25:05,935 --> 00:25:08,177
PIENSE EN CLARK GABLE.

711
00:25:08,177 --> 00:25:11,210
O RUDOLFO VALENTINO.

712
00:25:11,210 --> 00:25:12,511
SI ESOS TIENEN SOLTERO

713
00:25:12,511 --> 00:25:13,883
PAD, LO DECORARÍAN TOTALMENTE

714
00:25:13,883 --> 00:25:15,214
ASÍ.

715
00:25:15,214 --> 00:25:17,947
>> [suspiros]

716
00:25:17,947 --> 00:25:21,520
>> MUY BIEN, LO ODIAS.

717
00:25:26,896 --> 00:25:28,227
LO SIENTO SI NO ES LO QUE TU

718
00:25:28,227 --> 00:25:30,560
SE BUSCA. SÓLO QUERÍA HACER

719
00:25:30,560 --> 00:25:33,863
TE SIENTES ESPECIAL.

720
00:25:42,942 --> 00:25:45,845
>> KIMBER...

721
00:25:45,845 --> 00:25:47,016
TAN ATRAPADO EN MÍ MISMO,

722
00:25:47,016 --> 00:25:49,919
NO ESTABA PENSANDO.

723
00:25:49,919 --> 00:25:52,081
SABES, AHORA QUE ESTOY REALMENTE

724
00:25:52,081 --> 00:25:53,322
MIRANDOLO ES BONITO

725
00:25:53,322 --> 00:25:54,924
GENIAL.

726
00:25:54,924 --> 00:25:57,556
ME TIENES O A ALGUIEN

727
00:25:57,556 --> 00:25:59,228
ME GUSTARÍA SER.

728
00:25:59,228 --> 00:26:00,559
>> SÍ, AHORA SOLO ERES

729
00:26:00,559 --> 00:26:01,330
DICIENDO ESO.

730
00:26:01,330 --> 00:26:03,092
>> NO, NO, NO. EY. ES

731
00:26:03,092 --> 00:26:04,233
COMPLETAMENTE DIFERENTE DE

732
00:26:04,233 --> 00:26:05,835
TODO LO QUE PODRIA HABER IMAGINADO.

733
00:26:05,835 --> 00:26:09,238
PERO EXTRAÑAMENTE...CIERTO.

734
00:26:09,238 --> 00:26:11,300
CREO QUE ME GUSTARÁ VOLVER A CASA

735
00:26:11,300 --> 00:26:12,602
A ESTO.

736
00:26:12,602 --> 00:26:14,103
>> ¿SÍ?

737
00:26:14,103 --> 00:26:14,874
>> SÍ.

738
00:26:14,874 --> 00:26:16,345
>> OH, ESO ES GENIAL.

739
00:26:16,345 --> 00:26:18,848
OH, SEAN, GRACIAS.

740
00:26:18,848 --> 00:26:21,250
OH.

741
00:26:21,250 --> 00:26:24,113
DIOS MÍO, NO TIENES IDEA DE CÓMO

742
00:26:24,113 --> 00:26:26,616
DURO HE TRABAJADO EN ESTO.

743
00:26:26,616 --> 00:26:27,857
>> BUENO, TIENES TALENTO,

744
00:26:27,857 --> 00:26:29,118
KIMBER.

745
00:26:29,118 --> 00:26:31,020
>> BIEN, DÍGALE ESO A CHRISTIAN.

746
00:26:31,020 --> 00:26:32,591
ODIA CÓMO REDIDÍ

747
00:26:32,591 --> 00:26:34,924
LA CASA. NUESTRA CASA, CUALQUIER.

748
00:26:34,924 --> 00:26:36,265
>> BIEN, PUEDE SER DURO.

749
00:26:36,265 --> 00:26:37,296
>> ME ATERRORO DE HACER

750
00:26:37,296 --> 00:26:38,367
ERRORES, ¿NO? ME GUSTA,

751
00:26:38,367 --> 00:26:40,369
PIERDO COMPLETAMENTE MIS INSTINTOS.

752
00:26:40,369 --> 00:26:42,932
NO SÉ QUIÉN ES.

753
00:26:42,932 --> 00:26:45,134
NO SÉ QUIÉN SOY, O...

754
00:26:45,134 --> 00:26:47,306
NOSOTROS COMO PAREJA. ES SIMPLEMENTE ASÍ

755
00:26:47,306 --> 00:26:49,909
FRUSTRANTE. PERO GRACIAS POR

756
00:26:49,909 --> 00:26:51,310
SER DULCE Y HACERME SENTIR

757
00:26:51,310 --> 00:26:53,282
CONFIDENTE.

758
00:26:53,282 --> 00:26:54,313
>> NO TOMA MUCHO.

759
00:26:54,313 --> 00:26:56,285
UN POCO DE SOL, UN POCO

760
00:26:56,285 --> 00:26:59,288
RIEGO. MIRA LO QUE HICISTE.

761
00:26:59,288 --> 00:27:04,153
>> BIEN...

762
00:27:04,153 --> 00:27:07,326
UM, SABES, HICE LA BIBLIOTECA

763
00:27:07,326 --> 00:27:09,258
ALLÍ, Y TIENE ESTO

764
00:27:09,258 --> 00:27:13,232
HERMOSA MADERA TALLADA OSCURA...

765
00:27:16,906 --> 00:27:20,239
>> MUÉSTRAME EL DORMITORIO PRIMERO.

766
00:27:20,239 --> 00:27:22,171
MMM.

767
00:27:22,171 --> 00:27:24,213
>> MMM.

768
00:27:32,782 --> 00:27:34,824
>> VINE AQUÍ PARA DECIRTE ESO

769
00:27:34,824 --> 00:27:36,025
¡NO PODEMOS HACER ESTO OTRA VEZ!

770
00:27:36,025 --> 00:27:37,256
>> OH, SÍ, NO PODEMOS HACER ESTO

771
00:27:37,256 --> 00:27:38,287
MÁS, TIENES RAZÓN.

772
00:27:38,287 --> 00:27:39,889
>> QUIERO DECIR QUE SOMOS MALOS.

773
00:27:39,889 --> 00:27:41,190
COMO, ESTO ES REALMENTE MALO.

774
00:27:41,190 --> 00:27:42,391
>> LO SÉ.

775
00:27:42,391 --> 00:27:43,963
LO PEOR. ¿CÓMO ES QUE NO LO HAGO?

776
00:27:43,963 --> 00:27:44,834
¿SE SIENTE CULPABLE?

777
00:27:44,834 --> 00:27:45,865
>> ¡OH!

778
00:27:45,865 --> 00:27:47,937
¡OH!

779
00:27:47,937 --> 00:27:49,668
¡OH!

780
00:27:49,668 --> 00:27:51,000
[ESTRUIDO]

781
00:27:51,000 --> 00:27:52,942
¿ES ÉL? ¿ESO ES CRISTIANO?

782
00:27:52,942 --> 00:27:54,974
>> SÍ. SOLO ESTAMOS SEPARADOS

783
00:27:54,974 --> 00:27:56,075
POR ESTE MURO.

784
00:27:56,075 --> 00:27:58,407
>> OH, ME GUSTA.

785
00:27:58,407 --> 00:28:00,209
¡OH!

786
00:28:00,209 --> 00:28:02,852
[AMBOS GIMIENDO]

787
00:28:02,852 --> 00:28:04,954
>> ¿NI SIQUIERA COMIDA RÁPIDA?

788
00:28:04,954 --> 00:28:06,385
TIENES QUE COMER.

789
00:28:06,385 --> 00:28:08,057
>> ¿POR QUÉ NECESITAS IR A

790
00:28:08,057 --> 00:28:09,218
[INDISTINTO]?

791
00:28:09,218 --> 00:28:10,419
>> VOLVERÉ EN UN FLASH.

792
00:28:10,419 --> 00:28:11,821
>> ¿UN DESTELLO?

793
00:28:11,821 --> 00:28:12,291
>> MM-HMM.

794
00:28:12,291 --> 00:28:14,293
VAMOS. BURRITO GRANDE Y VIEJO

795
00:28:14,293 --> 00:28:16,025
Ahogado en guacamole

796
00:28:16,025 --> 00:28:18,898
Y CREMA AGRIA.

797
00:28:18,898 --> 00:28:22,271
>> Está bien. SACA EL COCHE DELANTERO.

798
00:28:22,271 --> 00:28:26,105
Nos vemos abajo.

799
00:28:26,105 --> 00:28:28,377
AH.

800
00:28:32,782 --> 00:28:35,845
[KIMBER Y SEAN RISAS]

801
00:28:35,845 --> 00:28:37,446
>> SEAN, ¿QUIÉN DEMONIOS TÚ?

802
00:28:37,446 --> 00:28:40,089
¿GOLPEANDO ALLÍ?

803
00:28:40,089 --> 00:28:41,250
>> OH, SOLO TU ESPOSA,

804
00:28:41,250 --> 00:28:42,892
CARIÑO.

805
00:28:42,892 --> 00:28:44,994
>> OYE, ¿QUÉ PASA?

806
00:28:47,797 --> 00:28:48,327
>> QUE DEMONIOS

807
00:28:48,327 --> 00:28:49,128
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

808
00:28:49,128 --> 00:28:50,129
>> BIEN, ELLA LO ESTÁ HACIENDO MUY BIEN

809
00:28:50,129 --> 00:28:51,060
TRABAJO EN EL APARTAMENTO, QUERÍA

810
00:28:51,060 --> 00:28:52,862
PARA PEDIRLE CONSEJO SOBRE UN NUEVO ESCRITORIO.

811
00:28:52,862 --> 00:28:54,263
CANSADO DEL VIDRIO.

812
00:28:54,263 --> 00:28:56,265
QUIERO CALENTARLO AQUÍ.

813
00:28:56,265 --> 00:28:58,007
>> ¿POR QUÉ ESTABA BLOQUEADO?

814
00:28:58,007 --> 00:29:00,309
>> UM, OH, ACABABA DE MENCIONAR

815
00:29:00,309 --> 00:29:02,241
PARA SEAN SOBRE EL NUEVO CEPILLO

816
00:29:02,241 --> 00:29:03,472
HERRAJES PARA PUERTAS DE NÍQUEL, Y OTROS

817
00:29:03,472 --> 00:29:05,314
DEBO TENER SOLO, SABES,

818
00:29:05,314 --> 00:29:06,245
PRESIONA EL BOTÓN.

819
00:29:06,245 --> 00:29:07,176
>> ¿CEPILLO DE NÍQUEL?

820
00:29:07,176 --> 00:29:08,247
>> Mmm.

821
00:29:08,247 --> 00:29:09,278
>> MIRA, NO HAY CAMBIOS

822
00:29:09,278 --> 00:29:11,420
SIN MÍ, ¿vale?

823
00:29:11,420 --> 00:29:13,853
TENGO QUE IR A CUIDARME

824
00:29:13,853 --> 00:29:14,954
ALGO QUE ME OLVIDÉ DE CUIDAR

825
00:29:14,954 --> 00:29:18,027
DE ANTES. Y SI NO VUELVO

826
00:29:18,027 --> 00:29:19,188
A TIEMPO, SIMPLEMENTE COMIENCE LA CIRUGÍA

827
00:29:19,188 --> 00:29:20,860
SIN MÍ, ¿vale?

828
00:29:20,860 --> 00:29:22,892
EJEM.

829
00:29:24,333 --> 00:29:26,896
>> ¿NO HAY CAMBIOS SIN MI OK?

830
00:29:26,896 --> 00:29:28,898
¿EN QUÉ TIPO DE VIAJE DEL EGO SE ENCUENTRA?

831
00:29:28,898 --> 00:29:29,869
>> BIEN, SIEMPRE TIENE QUE SER

832
00:29:29,869 --> 00:29:31,070
EL ESPECTÁCULO DE TROYA CRISTIANA,

833
00:29:31,070 --> 00:29:33,002
INCLUSO MI OFICINA. ESTABAS MUY

834
00:29:33,002 --> 00:29:34,043
Genial, querida.

835
00:29:34,043 --> 00:29:36,205
>> MMM, BUENO, SON TODOS MIS AÑOS

836
00:29:36,205 --> 00:29:37,276
DE ACTUAR.

837
00:29:37,276 --> 00:29:38,377
>> SÍ.

838
00:29:38,377 --> 00:29:39,378
MMM.

839
00:29:39,378 --> 00:29:41,150
>> OK, ENTONCES, SEAN, UM,

840
00:29:41,150 --> 00:29:42,311
TE CONSEGUIRÉ UNAS HOJAS DE LÁGRIMA

841
00:29:42,311 --> 00:29:44,453
SOBRE LOS ESCRITORIOS DE MADERA.

842
00:29:49,388 --> 00:29:50,459
>> PARA ESTAS COSAS,

843
00:29:50,459 --> 00:29:52,021
NECESITAS BYOB.

844
00:29:52,021 --> 00:29:53,322
>> NO BEBO CERVEZA, RECUERDA.

845
00:29:53,322 --> 00:29:55,194
>> QUIERO TRAER TU PROPIO BEANO.

846
00:29:55,194 --> 00:29:56,465
COMER COMO UN CERDO ES UNA COSA.

847
00:29:56,465 --> 00:29:58,067
OLER COMO ELLOS ES OTRA,

848
00:29:58,067 --> 00:29:59,328
¿Está bien? LAS MUJERES Apestosas SON

849
00:29:59,328 --> 00:30:00,429
UN VERDADERO APAGADO.

850
00:30:00,429 --> 00:30:02,001
>> LO TENDRÉ EN CUENTA.

851
00:30:02,001 --> 00:30:05,004
>> AH.

852
00:30:05,004 --> 00:30:09,438
ESTÁ BIEN. TENEMOS TODO.

853
00:30:09,438 --> 00:30:10,940
>> CUANDO TIENES QUE VOLVER

854
00:30:10,940 --> 00:30:11,881
¿EN EL TRABAJO?

855
00:30:11,881 --> 00:30:14,043
>> CUANDO. NO ES COMO MI

856
00:30:14,043 --> 00:30:15,484
EL SOCIO TIENE OTRO LUGAR A DONDE IR.

857
00:30:15,484 --> 00:30:17,416
>> ENTONCES VAMOS A UNA MATINEE.

858
00:30:17,416 --> 00:30:19,348
DESPERDICIAREMOS TODA LA TARDE.

859
00:30:19,348 --> 00:30:21,150
YA SABES, UNA SALA DE CINE

860
00:30:21,150 --> 00:30:22,391
ES EL ÚNICO LUGAR EN EL QUE REALMENTE PUEDO

861
00:30:22,391 --> 00:30:24,423
RELÁJATE.

862
00:30:24,423 --> 00:30:25,494
>> PORQUE TE SIENTAS EN LA OSCURIDAD

863
00:30:25,494 --> 00:30:26,495
Y NADIE TE MOLESTA, O...

864
00:30:26,495 --> 00:30:28,227
>> QUIZÁS.

865
00:30:28,227 --> 00:30:30,399
QUIZÁS SIMPLEMENTE ME GUSTE LAS FRUTAS JUJU.

866
00:30:30,399 --> 00:30:32,401
>> [RISAS]

867
00:30:32,401 --> 00:30:36,235
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP]

868
00:30:36,235 --> 00:30:38,407
>> [HABLANDO ESPAÑOL]

869
00:30:43,242 --> 00:30:44,343
... ¡NACIÓN EXTRANJERA!

870
00:30:44,343 --> 00:30:46,245
[RISAS]

871
00:30:46,245 --> 00:30:48,277
>> [HABLANDO ESPAÑOL]

872
00:30:53,422 --> 00:30:55,985
¡ASÍ ES! ¡SÍ!

873
00:30:55,985 --> 00:30:57,126
>> OYE, TEN UN POCO DE RESPETO,

874
00:30:57,126 --> 00:30:58,427
AMIGO.

875
00:30:58,427 --> 00:31:00,489
>> [HABLANDO ESPAÑOL]

876
00:31:03,292 --> 00:31:05,434
>> ¡GUAU! [HABLANDO ESPAÑOL]

877
00:31:05,434 --> 00:31:07,997
>> ¡VAMOS! ¡IR!

878
00:31:07,997 --> 00:31:10,269
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO]

879
00:31:15,274 --> 00:31:17,146
>> SABES, EH,

880
00:31:17,146 --> 00:31:19,378
PUEDES BAJAR LA VELOCIDAD AHORA.

881
00:31:19,378 --> 00:31:21,250
>> NO PUEDO HACER NADA

882
00:31:21,250 --> 00:31:23,012
PARA CAMBIARME.

883
00:31:23,012 --> 00:31:25,454
ESTOY HARTA DE ESTA CARA.

884
00:31:28,918 --> 00:31:30,319
>> ¡JESÚS! ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

885
00:31:30,319 --> 00:31:32,421
¡¿PERRA LOCA?!

886
00:31:33,322 --> 00:31:34,293
SI QUIERES MATARTE,

887
00:31:34,293 --> 00:31:35,324
BIEN, ESTÁ BIEN, PERO DÉJAME

888
00:31:35,324 --> 00:31:36,365
¡FUERA DEL COCHE!

889
00:31:36,365 --> 00:31:37,896
>> LO SIENTO, CRISTIANO.

890
00:31:37,896 --> 00:31:38,527
ES LO ÚNICO QUE QUEDA

891
00:31:38,527 --> 00:31:40,099
¡PARA QUE YO HAGA!

892
00:31:40,099 --> 00:31:40,930
>> POR FAVOR DETENGA EL COCHE,

893
00:31:40,930 --> 00:31:42,131
¡POR FAVOR DETENGA EL COCHE!

894
00:31:42,131 --> 00:31:44,173
¡JESÚS, JESÚS! ¡DETENER!

895
00:31:44,173 --> 00:31:46,435
[ACCIDENTE]

896
00:31:55,314 --> 00:31:56,315
>> ESOS CHICOS DE E.R.

897
00:31:56,315 --> 00:31:57,346
FUERON IMPRESIONANTES, POR CIERTO.

898
00:31:57,346 --> 00:32:00,449
TIENE AFORTUNADA DE ESTAR VIVA.

899
00:32:00,449 --> 00:32:02,351
QUE PERRA LOCA.

900
00:32:02,351 --> 00:32:04,453
ME ESTÁS CONDUCIENDO MIERDA,

901
00:32:04,453 --> 00:32:05,454
SEAN.

902
00:32:05,454 --> 00:32:06,355
>> NO TE MUEVES.

903
00:32:06,355 --> 00:32:07,326
>> OH, JESÚS. COMO ESPERAR

904
00:32:07,326 --> 00:32:08,227
DISPONER, LA ANTICIPACIÓN

905
00:32:08,227 --> 00:32:10,029
ES PEOR QUE LA AGUJA REAL.

906
00:32:10,029 --> 00:32:11,000
SOLO ADELANTE Y DILO TODOS

907
00:32:11,000 --> 00:32:12,361
¿VERDAD? PIENSO CON MI POLLA.

908
00:32:12,361 --> 00:32:13,432
SOY UN POLLA. Vale, dilo.

909
00:32:13,432 --> 00:32:15,404
>> NO ES ASUNTO MÍ.

910
00:32:15,404 --> 00:32:17,066
>> DESDE CUANDO ME ESTOY JODIENDO

911
00:32:17,066 --> 00:32:18,437
No es asunto tuyo, ¿eh?

912
00:32:18,437 --> 00:32:19,969
USTED PROSPERA EN ÉL.

913
00:32:19,969 --> 00:32:21,440
>> QUE DEBE CURAR SIN

914
00:32:21,440 --> 00:32:22,371
UNA CICATRIZ.

915
00:32:22,371 --> 00:32:25,074
>> TE CONOZCO. PUEDES FINGER

916
00:32:25,074 --> 00:32:26,345
NO TE IMPORTA.

917
00:32:26,345 --> 00:32:30,119
PERO SÉ QUE LO SI.

918
00:32:30,119 --> 00:32:34,353
>> ESO PUEDE HABER SIDO CIERTO UNA VEZ.

919
00:32:34,353 --> 00:32:36,325
>> VAMOS, NO ME PUEDES DECIR

920
00:32:36,325 --> 00:32:37,286
NO QUIERES SABER

921
00:32:37,286 --> 00:32:38,727
LO QUE PASÓ.

922
00:32:38,727 --> 00:32:40,329
>> CREO QUE LO DEJARÉ PARA

923
00:32:40,329 --> 00:32:43,092
KIMBER PARA PREGUNTAR. ELLA ES TU ESPOSA.

924
00:32:43,092 --> 00:32:44,293
ELLA ES LA QUE PODRÍA SER

925
00:32:44,293 --> 00:32:45,264
CURIOSO.

926
00:32:45,264 --> 00:32:46,365
>> ELLA ES LA QUE ME EMPUJÓ

927
00:32:46,365 --> 00:32:48,097
FUERA DE LA PUERTA.

928
00:32:48,097 --> 00:32:51,540
>> EJEMPLO.

929
00:32:51,540 --> 00:32:54,373
>> ASÍ QUE DÍME...

930
00:32:54,373 --> 00:32:56,475
HAY ALGO SOBRE MI

931
00:32:56,475 --> 00:32:59,748
¿QUE AÚN TE GUSTA?

932
00:32:59,748 --> 00:33:03,252
>> NO LO CREO.

933
00:33:03,252 --> 00:33:04,383
>> ERES UN MONITOREO

934
00:33:04,383 --> 00:33:07,486
PEQUEÑO IMPULSO, ¿SABÍAS ESO?

935
00:33:07,486 --> 00:33:09,288
>> ¿ALGUNA VEZ SE TE PASÓ QUE

936
00:33:09,288 --> 00:33:10,389
QUIZÁS ERES TÚ QUIEN ME NECESITA

937
00:33:10,389 --> 00:33:11,520
¿ESTAR ENOJADO CONTIGO?

938
00:33:11,520 --> 00:33:12,391
>> FRANCAMENTE, NUNCA

939
00:33:12,391 --> 00:33:13,322
A MI ME Ocurrió.

940
00:33:13,322 --> 00:33:14,263
>> BIEN, PORQUE TERMINÉ

941
00:33:14,263 --> 00:33:15,324
SER SUSTITUTO

942
00:33:15,324 --> 00:33:17,126
PARA TU CONCIENCIA.

943
00:33:17,126 --> 00:33:20,769
SÉ QUE NO PUEDES CAMBIAR.

944
00:33:20,769 --> 00:33:23,532
>> PHHT.

945
00:33:26,235 --> 00:33:29,007
>> ASÍ QUE NOS CONOCIMOS EN EL CLUB.

946
00:33:29,007 --> 00:33:31,280
>> FUE AMOR A PRIMERA VISTA.

947
00:33:31,280 --> 00:33:32,281
PERO LUEGO CUANDO ME CONTÓ SU

948
00:33:32,281 --> 00:33:33,442
HISTORIA, OH DIOS MÍO, IMAGINA

949
00:33:33,442 --> 00:33:34,413
QUE DIVERTIDO SERÁ ENSEÑAR

950
00:33:34,413 --> 00:33:36,285
ÉL TODO SOBRE LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS.

951
00:33:36,285 --> 00:33:37,746
OBAMA Y BRITNEY. TODO ESO

952
00:33:37,746 --> 00:33:39,348
COSAS.

953
00:33:39,348 --> 00:33:42,251
>> PUES NO ENTIENDO,

954
00:33:42,251 --> 00:33:43,552
RUPERT. NO NECESITAS MI

955
00:33:43,552 --> 00:33:45,254
CONSENTIMIENTO PARA TENER NOVIA.

956
00:33:45,254 --> 00:33:47,156
>> OH, PROMETIDA. ESTAMOS COMPROMETIDOS.

957
00:33:47,156 --> 00:33:49,228
>> BIEN, COMPROMETIDO POR ESTAR COMPROMETIDO.

958
00:33:49,228 --> 00:33:51,160
QUIERO CONSEGUIR A McKENZIE

959
00:33:51,160 --> 00:33:52,301
IMPLANTES MAMATIVOS.

960
00:33:52,301 --> 00:33:54,163
>> UN DIAMANTE ES MÁS

961
00:33:54,163 --> 00:33:55,434
TRADICIONAL.

962
00:33:55,434 --> 00:33:56,365
>> MI DERECHO ES UN POCO

963
00:33:56,365 --> 00:33:57,766
MÁS PEQUEÑO, Y TIENE MÁS PEQUEÑO

964
00:33:57,766 --> 00:33:59,338
Esa cosa de los panqueques está pasando.

965
00:33:59,338 --> 00:34:00,309
>> HA SIDO UNA LUCHA

966
00:34:00,309 --> 00:34:01,440
TODA SU VIDA.

967
00:34:01,440 --> 00:34:02,571
>> RUPERT, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO?

968
00:34:02,571 --> 00:34:04,813
¿SOLO POR UN MOMENTO?

969
00:34:10,079 --> 00:34:11,220
>> ELLA ES IMPRESIONANTE, ¿NO?

970
00:34:11,220 --> 00:34:12,081
>> ELLA TE ESTÁ USANDO.

971
00:34:12,081 --> 00:34:13,152
>> TIPO, TE EQUIVOCAS.

972
00:34:13,152 --> 00:34:14,123
LO HEMOS HACIENDO SIN PARAR

973
00:34:14,123 --> 00:34:15,124
POR COMO DOS DÍAS SEGUIDOS.

974
00:34:15,124 --> 00:34:17,386
>> SÍ, EL SEXO NO ES AMOR, ¿OK?

975
00:34:17,386 --> 00:34:18,287
POR LO GENERAL NO ES NI siquiera

976
00:34:18,287 --> 00:34:19,358
UNA EXPRESIÓN DE AMOR.

977
00:34:19,358 --> 00:34:21,090
A VECES LO USAN MUJERES Y HOMBRES

978
00:34:21,090 --> 00:34:22,491
PARA FINES MENOS QUE INOCENTES.

979
00:34:22,491 --> 00:34:24,193
ERES SÓLO UN NIÑO. HAS SIDO

980
00:34:24,193 --> 00:34:25,434
DORMIDO DURANTE 20 AÑOS. NO LO HACES

981
00:34:25,434 --> 00:34:27,065
COMPRENDER CÓMO TRABAJAN LAS MUJERES.

982
00:34:27,065 --> 00:34:28,237
>> OH, ¿lo haces? VI TUS MOVIMIENTOS

983
00:34:28,237 --> 00:34:29,168
EN LA PISTA DE BAILE,

984
00:34:29,168 --> 00:34:30,199
ERA BASTANTE MEDIOCRE.

985
00:34:30,199 --> 00:34:31,400
>> ESTUVE CASADO DURANTE 20 AÑOS.

986
00:34:31,400 --> 00:34:32,401
>> ¿CÓMO FUE ESO?

987
00:34:32,401 --> 00:34:33,802
>> MIRA, HE DORMIDO MUCHO

988
00:34:33,802 --> 00:34:34,773
DE MUJERES. LOS BUENOS NO

989
00:34:34,773 --> 00:34:36,145
PEDIR QUE LE COMPRES PECHOS NUEVOS

990
00:34:36,145 --> 00:34:37,075
EN LA PRIMERA FECHA.

991
00:34:37,075 --> 00:34:38,177
>> BIEN, MIRA, GRACIAS POR

992
00:34:38,177 --> 00:34:39,278
CUIDADO, PERO LO VOY A HACER

993
00:34:39,278 --> 00:34:41,150
ESTO. ¿QUIERES MI NEGOCIO?

994
00:34:41,150 --> 00:34:42,481
¿O QUÉ?

995
00:34:42,481 --> 00:34:44,753
>> Está bien. SOLO IRÉ A CONSEGUIR

996
00:34:44,753 --> 00:34:46,355
UN PAR DE MUESTRAS.

997
00:34:46,355 --> 00:34:47,216
¿ASUMO QUE QUIERE Ds?

998
00:34:47,216 --> 00:34:48,487
>> ¡SÍ! ¿CÓMO SABES ESO?

999
00:34:48,487 --> 00:34:50,559
>> SIEMPRE QUIEREN Ds.

1000
00:35:05,134 --> 00:35:06,475
>> ¡ALGO LE PASA!

1001
00:35:06,475 --> 00:35:07,806
NO LO TOQUE, LO JURO.

1002
00:35:07,806 --> 00:35:08,777
SÓLO QUERÍA TETAS NUEVAS,

1003
00:35:08,777 --> 00:35:11,180
¡NO LO TOQUE!

1004
00:35:18,116 --> 00:35:20,249
>> VOLVIÓ A ENTRAR EN COMA.

1005
00:35:20,249 --> 00:35:21,890
>> BUENO, CUANDO SE VA

1006
00:35:21,890 --> 00:35:24,353
¿DESPERTAR?

1007
00:35:24,353 --> 00:35:26,395
>> [MARCANDO]

1008
00:35:45,143 --> 00:35:47,876
>> ¡OH, DIOS MÍO! BEBÉ,

1009
00:35:47,876 --> 00:35:49,147
¿QUÉ TE PASÓ?

1010
00:35:49,147 --> 00:35:50,148
¡TU CARA!

1011
00:35:50,148 --> 00:35:51,550
>> ESTOY BIEN.

1012
00:35:51,550 --> 00:35:53,182
>> TU BRAZO...

1013
00:35:53,182 --> 00:35:54,823
>> ESTOY BIEN. EN SERIO, YO SOLO...

1014
00:35:54,823 --> 00:35:56,325
ALGUNOS RASPONES, ESTABA EN

1015
00:35:56,325 --> 00:35:58,327
UN ACCIDENTE. INTENTÉ LLAMAR

1016
00:35:58,327 --> 00:36:00,158
USTED. NO RECOGISTE

1017
00:36:00,158 --> 00:36:01,430
TU TELÉFONO.

1018
00:36:01,430 --> 00:36:02,291
>> YO ESTABA--LO SIENTO--

1019
00:36:02,291 --> 00:36:03,232
>> ¿POR QUÉ NO RECOGISTE?

1020
00:36:03,232 --> 00:36:04,162
¿TU TELÉFONO? SIEMPRE RECOGES

1021
00:36:04,162 --> 00:36:05,294
TU TELÉFONO CUANDO TE LLAMO.

1022
00:36:05,294 --> 00:36:06,295
>> LO SIENTO, NO--

1023
00:36:06,295 --> 00:36:07,396
>> ¿ME IGNORAS?

1024
00:36:07,396 --> 00:36:08,797
>>NO.

1025
00:36:08,797 --> 00:36:10,339
>> LO ENTIENDO.

1026
00:36:10,339 --> 00:36:11,440
HE SIDO TAN IDIOTA

1027
00:36:11,440 --> 00:36:15,374
ÚLTIMAMENTE. ESPECIALMENTE CON ESO

1028
00:36:15,374 --> 00:36:17,906
COSA CON SEAN.

1029
00:36:17,906 --> 00:36:20,709
>> ¿QUÉ COSA CON SEAN?

1030
00:36:20,709 --> 00:36:22,311
>> [RISAS]

1031
00:36:22,311 --> 00:36:24,753
ES TU PRIMER CLIENTE REAL,

1032
00:36:24,753 --> 00:36:26,455
Y yo--

1033
00:36:26,455 --> 00:36:28,357
YO DEBO--

1034
00:36:28,357 --> 00:36:29,958
DEBO APOYARTE,

1035
00:36:29,958 --> 00:36:32,861
Y NO LO ESTOY, Y LO SIENTO.

1036
00:36:32,861 --> 00:36:36,225
>> OH, CARIÑO.

1037
00:36:36,225 --> 00:36:38,397
NO TIENES QUE DISCULPARTE.

1038
00:36:38,397 --> 00:36:43,872
>> NO, LO HAGO. LO SIENTO, ¿vale?

1039
00:36:43,872 --> 00:36:45,804
>> BIEN...

1040
00:36:45,804 --> 00:36:46,875
>> POR FAVOR.

1041
00:36:46,875 --> 00:36:48,807
>> Mmm, está bien.

1042
00:36:48,807 --> 00:36:52,341
¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? ¿ESTÁ TOTALIZADO?

1043
00:36:52,341 --> 00:36:53,942
>> NO, NO ERA MI COCHE.

1044
00:36:53,942 --> 00:36:54,913
ERA PASAJERO DE ALGUIEN

1045
00:36:54,913 --> 00:36:56,885
EL COCHE DE OTROS.

1046
00:36:56,885 --> 00:36:59,888
[EXHALA]

1047
00:36:59,888 --> 00:37:02,291
>> BIEN, ¿ESTÁN BIEN?

1048
00:37:02,291 --> 00:37:03,352
¿QUIÉN FUE?

1049
00:37:03,352 --> 00:37:04,893
>> ESTÁN BIEN. QUIERO DECIR,

1050
00:37:04,893 --> 00:37:06,395
CREO QUE LO SABES. FUE

1051
00:37:06,395 --> 00:37:09,798
UN CLIENTE, WILLOW BANCOS.

1052
00:37:09,798 --> 00:37:12,230
>> ¿EL MODELO?

1053
00:37:12,230 --> 00:37:14,303
>> SÍ.

1054
00:37:14,303 --> 00:37:17,836
SÍ.

1055
00:37:17,836 --> 00:37:20,869
>> ESTABAS EN UN COCHE

1056
00:37:20,869 --> 00:37:22,311
CON BANCOS DE SAUCE DURANTE

1057
00:37:22,311 --> 00:37:23,942
EL DÍA, Y SE SUPONÍA QUE

1058
00:37:23,942 --> 00:37:25,944
¿ESTAR EN EL TRABAJO?

1059
00:37:25,944 --> 00:37:30,379
>> MM-HMM.

1060
00:37:30,379 --> 00:37:31,950
LA BUENA NOTICIA ES QUE NO TENÍA

1061
00:37:31,950 --> 00:37:33,482
CUALQUIER ALMUERZO, ASÍ QUE, JA.

1062
00:37:33,482 --> 00:37:38,357
CREO QUE PERDÍ COMO 5 LIBRAS.

1063
00:37:38,357 --> 00:37:40,389
[EXHALA]

1064
00:37:42,531 --> 00:37:45,794
QUIZÁS DEBERÍA IR A DARME UNA DUCHA.

1065
00:37:45,794 --> 00:37:47,836
>> QUIZÁS DEBERÍAS HACERLO

1066
00:37:47,836 --> 00:37:49,898
UNO FRÍO.

1067
00:38:14,993 --> 00:38:16,765
>> Supongo que funcionó

1068
00:38:16,765 --> 00:38:17,996
DESPUÉS DE TODO, ¿EH?

1069
00:38:17,996 --> 00:38:19,928
QUERÍA QUE LA GENTE DEJARA DE BUSCAR.

1070
00:38:19,928 --> 00:38:21,900
Y AHORA DESPUÉS DE LO HACER,

1071
00:38:21,900 --> 00:38:23,402
SE VUELVEN. COMO TÚ

1072
00:38:23,402 --> 00:38:24,903
LO HIZO. CON LOS OJOS LLENOS DE

1073
00:38:24,903 --> 00:38:27,836
Lástima y asco. ELLOS TODAVÍA

1074
00:38:27,836 --> 00:38:29,978
NO ME VEAS.

1075
00:38:29,978 --> 00:38:32,981
>> BIEN, Supongo que pasando por

1076
00:38:32,981 --> 00:38:35,844
UN PARABRISAS A 110 MILLAS

1077
00:38:35,844 --> 00:38:37,586
UNA HORA FUE LA RESPUESTA TODOS

1078
00:38:37,586 --> 00:38:39,448
JUNTO, ¿EH? ¿QUIÉN LO SABÍA?

1079
00:38:39,448 --> 00:38:42,090
>> NECESITO HABLAR CONTIGO.

1080
00:38:42,090 --> 00:38:44,523
POR FAVOR.

1081
00:38:44,523 --> 00:38:46,395
MIS PADRES ME ENVIARON A ESTO

1082
00:38:46,395 --> 00:38:47,856
PREPARACIÓN PARA NIÑAS REALMENTE EXCLUSIVA

1083
00:38:47,856 --> 00:38:48,827
ESCUELA. LOS NIÑOS RICOS LO HARÍAN

1084
00:38:48,827 --> 00:38:49,858
VESTIR SIEMPRE COMO ERAN

1085
00:38:49,858 --> 00:38:51,930
POBRE. SLUMMINÉLO.

1086
00:38:51,930 --> 00:38:53,862
FUE DIVERTIDO PARA ELLOS ¿SABES?

1087
00:38:53,862 --> 00:38:56,435
ES FRESCO RECHAZAR LOS VALORES QUE TIENES

1088
00:38:56,435 --> 00:38:57,866
CRECIDO CON.

1089
00:38:57,866 --> 00:38:58,867
>> ¿ESTÁS LLEGANDO A UN PUNTO?

1090
00:38:58,867 --> 00:38:59,868
¿ALGÚN MOMENTO PRONTO?

1091
00:38:59,868 --> 00:39:00,869
>> CUANDO TIENES DINERO,

1092
00:39:00,869 --> 00:39:02,911
ES FÁCIL ROMANTICIZAR NO

1093
00:39:02,911 --> 00:39:04,773
TENER CUALQUIER.

1094
00:39:04,773 --> 00:39:06,475
Y CUANDO ERES HERMOSA,

1095
00:39:06,475 --> 00:39:08,417
PUES ES FÁCIL QUERER DAR

1096
00:39:08,417 --> 00:39:10,379
ESO ARRIBA TAMBIÉN.

1097
00:39:10,379 --> 00:39:13,882
EL ROMANCE DE LA FEALIDAD...

1098
00:39:13,882 --> 00:39:16,385
LO ÚNICO QUE QUERÍA ERA SABER QUE

1099
00:39:16,385 --> 00:39:18,827
CUANDO ALGUIEN ME MIRÓ,

1100
00:39:18,827 --> 00:39:20,829
EN REALIDAD ME ESTABAN VIENDO.

1101
00:39:20,829 --> 00:39:24,132
NO HAY IMAGEN QUE PODRÍAN COLOCAR

1102
00:39:24,132 --> 00:39:26,134
EN SU MANTELPIEZA O PRESUMIR

1103
00:39:26,134 --> 00:39:28,136
A SUS AMIGOS O PRESENTAR

1104
00:39:28,136 --> 00:39:30,499
DE HABER FOLLADO.

1105
00:39:32,441 --> 00:39:35,373
>> NECESITAS OBTENER AYUDA, WILLOW.

1106
00:39:35,373 --> 00:39:37,776
AYUDA SERIA. TE DIJE ESO,

1107
00:39:37,776 --> 00:39:38,847
NO SOY EL QUE DEBES SER

1108
00:39:38,847 --> 00:39:39,808
LLEGANDO A.

1109
00:39:39,808 --> 00:39:41,149
>> PERO ME ENTIENDES.

1110
00:39:41,149 --> 00:39:44,012
¡ERES COMO YO!

1111
00:39:44,012 --> 00:39:45,814
>> ¡MIERDA! NO LO ESTOY INTENTANDO

1112
00:39:45,814 --> 00:39:47,556
PARA RALLARME LA CARA O PONER EN PELIGRO

1113
00:39:47,556 --> 00:39:48,517
OTRAS PERSONAS.

1114
00:39:48,517 --> 00:39:49,558
>> ENTONCES POR QUÉ ESTABAS

1115
00:39:49,558 --> 00:39:50,889
CONMIGO, ¿eh?

1116
00:39:50,889 --> 00:39:51,790
>> [SE BURLA]

1117
00:39:51,790 --> 00:39:52,591
>> QUERÍAS DESTRUIR

1118
00:39:52,591 --> 00:39:53,862
TÚ TAMBIÉN. EN TU PROPIO

1119
00:39:53,862 --> 00:39:55,824
MANERA POCO PASIVA AGRESIVA.

1120
00:39:55,824 --> 00:39:56,925
PORQUE ESTÁS ENOJADO.

1121
00:39:56,925 --> 00:39:58,827
SABES QUE TODO EL ÉXITO

1122
00:39:58,827 --> 00:40:00,899
NUNCA HAS TENIDO NO FUE PORQUE

1123
00:40:00,899 --> 00:40:04,573
DE LO QUE HICISTE O DE QUIÉN ERES.

1124
00:40:04,573 --> 00:40:06,535
SIEMPRE SE HA TRATADO

1125
00:40:06,535 --> 00:40:09,478
TU FORMA DE MIRAR.

1126
00:40:09,478 --> 00:40:12,140
SOLO HAZME HERMOSA OTRA VEZ.

1127
00:40:12,140 --> 00:40:14,583
ARREGLARME.

1128
00:40:14,583 --> 00:40:16,184
DEVUELVAMELO.

1129
00:40:16,184 --> 00:40:18,587
YO-NO PUEDO VIVIR

1130
00:40:18,587 --> 00:40:20,849
LUCE ASÍ.

1131
00:40:20,849 --> 00:40:23,492
>>NO. NECESITAS ESCUCHARME.

1132
00:40:23,492 --> 00:40:27,125
NO HAY DOCTOR VIVO

1133
00:40:27,125 --> 00:40:28,827
QUIEN PUEDE HACERTE HERMOSA

1134
00:40:28,827 --> 00:40:30,158
OTRA VEZ.

1135
00:40:30,158 --> 00:40:32,461
>> [LLORANDO]

1136
00:40:42,571 --> 00:40:44,973
[LA PUERTA SE CIERRA]

1137
00:40:44,973 --> 00:40:46,975
[PRIMEN DE GRILLOS]

1138
00:40:51,850 --> 00:40:53,652
>> ¿DÓNDE ESTÁ MI CINTA DE CORRER?

1139
00:40:53,652 --> 00:40:55,053
>> ME LO MUDAN A MALIBU

1140
00:40:55,053 --> 00:40:57,556
CASA. TU APARTAMENTO TAMBIÉN

1141
00:40:57,556 --> 00:40:59,227
PEQUEÑO PARA ESO.

1142
00:40:59,227 --> 00:41:01,059
Y TENÍA ESPERANZA CRISTIANO

1143
00:41:01,059 --> 00:41:02,961
PODRÍA TOMAR UNA PISTA.

1144
00:41:02,961 --> 00:41:05,163
[PITIDO DE LA CINTA DE CORRER]

1145
00:41:07,996 --> 00:41:09,798
>> OH.

1146
00:41:09,798 --> 00:41:11,469
TENGO QUE IRME.

1147
00:41:11,469 --> 00:41:13,141
>> NO, NO, NO, OYE,

1148
00:41:13,141 --> 00:41:14,573
SOLO VUELVE A DORMIR. VAMOS.

1149
00:41:14,573 --> 00:41:17,005
>> OH. LA IDA DE CRISTIANO

1150
00:41:17,005 --> 00:41:18,607
PARA EMPEZAR A PREOCUPARSE.

1151
00:41:18,607 --> 00:41:19,878
>> NO, NO LO HARÁ.

1152
00:41:19,878 --> 00:41:21,550
SÓLO UNOS MINUTOS MÁS.

1153
00:41:21,550 --> 00:41:24,082
>> Está bien.

1154
00:41:24,082 --> 00:41:25,584
¿ME DESPERTARÍAS?

1155
00:41:25,584 --> 00:41:27,556
¿15 MINUTOS?

1156
00:41:27,556 --> 00:41:29,618
PROMETEME QUE NO VAS A HACER

1157
00:41:29,618 --> 00:41:31,489
QUEDARSE DORMIDO.

1158
00:41:31,489 --> 00:41:34,593
>> NO TE PREOCUPES, ESTOY COMPLETAMENTE DESPIERTO.

1159
00:41:34,593 --> 00:41:36,625
[CINTA DE CORRER EN FUNCIONAMIENTO]

1160
00:41:54,783 --> 00:41:58,246
[CONTINÚA EL PITIDO]